SEILSCHAFTEN in English translation

• rope teams
• teams
• cliques
• roped parties
• networks
• rope parties

Examples of using Seilschaften in German and their translations into English

Seilschaften sind vor uns.
Teams are ahead of us.

Seilschaften stehen am Rattenpissoir Schlange.
People are lining up on Rattenpissoir.

Oft Beginn lebenslanger Seilschaften/ Netzwerke.
Often the beginning of a life long cliques/ networks.

Und es hat da schon etliche Seilschaften.
And there are so many teams in there.

Am Ende waren es knappe 10 Seilschaften in dieser Route.
At the end were about 10 teams climbing this route.

Nach der 3. Seillänge haben wir die 2 anderen Seilschaften überholt.
After the 3rd pitch we overtook the 2 other teams.

Es ist schlimm, wenn die Bischöfe schlecht übereinander reden oder Seilschaften bilden.
It is bad when Bishops speak against each other or are roped in.

Steinschlag möglich, wenn sich mehrere Seilschaften in der Route befinden. Tipps.
Rock falls possible if more than one rope team is on the route. Tips.

da waren schon Seilschaften drin.
there were already a team in there.

Meistens führe ich kleinere Seilschaften als andere Bergsportschulen oder Bergführer außerhalb von Zermatt.
Most oft the time I lead smaller parties than operators or mountain guides outside of Zermatt.

Das Abseilen ist zu unterlassen, wenn sich Seilschaften in den Kletterrouten befinden.
Do not rappel if there are other parties climbing the routes.

Andere Seilschaften hätten beobachtet, dass die Gruppe plötzlich in der Spalte verschwunden sei.
Other rope teams realized that the group had suddenly disappeared in the crevasse.

Seilschaften› in und außerhalb der brandenburgischen Behörden wirken zusammen, um Sealand wirtschaftlich zu ruinieren….
Insider groups› within and without the Brandenburg authorities are co-operating in trying to ruin Sealand economically….

Manchmal erkannten wir die schwachen Lichtkegel der Stirnlampen anderer Seilschaften, aber waren sie auf dem richtigen Weg…?
Sometimes we recognised weakly the head-lights of the other rope parties, but are they on the right way…?

Durch Schwangerschaften, Teilzeitarbeit und fehlenden Seilschaften in Unternehmen stünde der Aufstieg von weiblichen Führungskräften vor anderen Herausforderungen als jener von Männer.
Due to pregnancies, part-time work and a lack of networks in companies, the advancement of female executives faces different challenges than those of men.

Führungskräfte und die Basis dagegen sagen, Karrieren werden durch Seilschaften und dem„zum richtigen Zeitpunkt an der richtigen Stelle sein“ gemacht.
Executives and people at the grass roots level, on the other hand, say that careers are made by old boy networks and“by being at the right place at the right time”.

Seilschaften besteigen den Piz Palü,
Rope teams climb Piz Palü,

Patri Wi3, 3 Seilschaften in der Wand, eine andere wartet… einfach zu viele.
Patri Wi3, 3 teams in the wall, another is waiting… just too many.

Dabei erklimmen Seilschaften hohe Wände
Rope teams climb high walls

Etliche Seilschaften standen in der Schlange für Galengrat Verschneidung.
There were many teams standing in line for Galengrat Verschneidung.