SHAMATHA in English translation

• shamatha
• shamata
• śamatha

Examples of using Shamatha in German and their translations into English

zur Ruhe gekommen Geisteszustand von Shamatha(tib. zhi-gnas) und einen außergewöhnlich wahrnehmungsfähigen Geisteszustand von Vipashyana tib. lhag-mthong.
meanings- divided into a stilled and settled state of shamatha(zhi-gnas) and an exceptionally perceptive state of vipashyana lhag-mthong.

den gesamten Weg von dem aus ganzem Herzen kommenden Anvertrauen an einen spirituellen Lehrer bis hinauf zu Shamatha und Vipashyana.
stages of pathway minds) from the Kadam tradition, all the way from entrusting yourself to a spiritual teacher up through shamatha and vipashyana.

Im ganzen Prozess des Erlangens von Shamatha durch Mahamudra-Meditation konzentrieren wir uns nur auf den Geist selbst,
Throughout the process of gaining shamatha through mahamudra meditation, we focus only on mind itself,

zur Ruhe gekommenen Geisteszustand von Shamatha entwickelt, dass es notwendig ist, sich auf die zuverlässigen Texte der großen buddhistischen Meister Indiens zu stützen.
developing a stilled and settled state of shamatha, the need to rely on the authoritative texts of the great Indian Buddhist masters.

Auf diese Weise kann jedes Objekt in den folgenden drei Kategorien sowohl als Objekt der Ausrichtung für Shamatha als auch für Vipashyana dienen, je nachdem, ob die Ausrichtung von einer Analyse mit diskursivem Denken begleitet ist oder nicht.
Thus, each object in the following three categories may serve as an object of focus for either shamatha or vipashyana, depending on whether analysis by discursive thought accompanies the focus.

erscheinen sie unserer Wahrnehmung nur, wenn wir ein höher entwickeltes Gewahrsein haben, das auf dem Erlangen von Shamatha beruht.
they only appear to our cognition when we have advanced awareness based on the attainment of shamatha.

Daher beinhalten diese vereinten Paare von Shamatha und Vipashyana nur stabilisierende Meditation
Thus, these joined pairs of shamatha and vipashyana have only stabilizing meditation

Tsongkhapa sagt: Wenn man diese Zusammenhänge zum Meditationsobjekt macht, mit dem man Shamatha erlangen möchte, konzentriert man sich einfach mit seinem eigenen Verständnis auf die jeweilige Situation,
And to attain shamatha with this as your object, Tsongkhapa says you just focus on the situation with your way of understanding it, namely that it

Ist es möglich, eine bestimmte Ebene des Fortschritts zu höheren Meditationen zu erreichen- etwa von Shamatha zu Vipashyana und zu Tantra
Is it possible to attain some level of going to some high meditations- like to go from shamatha to vipashyana to tantra

Mit ihm wenden wir unser vereintes Shamatha und Vipashyana in der Meditation an,
With it, we apply our joined shamatha and vipashyana in meditation

Rinpoche wird über die Meditation des ruhigen Verweilens unterrichten,‚Shine‘ auf Tibetisch und‚Shamatha‘ auf Sanskrit.
Rinpoche will teach about the calm abiding meditation,‘Shine' in Tibetan and‘Shamatha' in Sanskrit.

Es gibt drei Weisen, Shamatha zu praktizieren.
There are three ways to practice shamatha.

zur Ruhe gekommenen Geisteszustand zu erreichen, der Shamatha genannt wird, sowie auch den außergewöhnlich wahrnehmungsfähigen Geisteszustand namens Vipashyana.
attaining a stilled and settled state of mind of shamatha, and an exceptionally perceptive state of mind of vipashyana.

dass man zuvor Shamatha und Vipashyana erlangt hat
which requires the attainment of shamatha and vipashyana beforehand,

Vipashyana-Geist zu erlangen und den Vipashyana-Zustand auf der vertieften Konzentration des Shamatha"reiten" zu lassen.
perceptive mind of vipashyana, and mounting the vipashyana state on the absorbed concentration of shamatha.

Abrufen der Geist zu beruhigen, Shamatha und verlassen, die unseren Geist Ruhe
retrieve the calm mind, Shamata, and let rest our mind

Das verbundene Paar von Shamatha und Vipashyana.
The joined pair of shamatha and vipashyana.

Die Praxis des verbundenen Paares von Shamatha und Vipashyana.
Practice of the joined pair of shamatha and vipashyana.

Jedes System kann verschiedene Möglichkeiten enthalten, wie man Shamatha und Vipashyana erlangt.
So in each system there can be different ways in which you achieve shamatha and vipashyana.

Es gibt nicht sehr viele Menschen, die Shamatha wirklich verwirklicht haben.
There are not many people around who can claim to have mastered shamatha.