SHANTIDEVA in English translation

• shantideva

Examples of using Shantideva in German and their translations into English

Das erinnert an all die Lehren, die Shantideva darüber schrieb, wie man mit Arroganz und Missgunst umgehen kann.
This brings up all the teachings that Shantideva wrote about overcoming arrogance and jealously.

Aber als es soweit war, senkte sich der Thron zu Shantideva herab, sodass er problemlos darauf Platz nehmen konnte.
But the throne descended to the level of Shantideva, so that he could easily ascend it.

Wie der große indische buddhistische Meister Shantideva erklärte, verhält es sich mit der Unwissenheit nicht wie mit einem äußeren Feind.
As the great Indian Buddhist master Shantideva explained, unawareness is not like an external enemy.

Shantideva erläutert sie in seinem Text"Eintritt in das Verhalten eines Bodhisattvas" im Kontext der Entwicklung von ethischer Disziplin.
Shantideva in his text, Engaging in Bodhisattva Behavior, discusses them in the context of developing ethical discipline.

Eine weitere Methode, die Shantideva vorschlägt, besteht darin, andere Menschen so zu betrachten,
Another method that Shantideva suggests is to view other people

Shantideva, der große indisch-buddhistische Meister,
Shantideva, the great Indian Buddhist master,

Shantideva weist im neunten Kapitel seines Werkes"Eintritt in das Verhalten eines Bodhisattva" all diese falschen Ansichten in Bezug auf das Glück zurück.
Shantideva refutes all these wrong views of happiness in the ninth chapter of his Engaging in Bodhisattva Behavior.

Namkapal preist auch die dritte Linie, die über Shantideva vermittelt wurde: es handelt sich um die Linie der großen Wellen des Praktizierens.
Namkapel also makes homage to the third lineage, coming through Shantideva, which is the lineage of the great waves of practice.

Shantideva schreibt, dass wir unmöglich die ganze Erde mit Leder bedecken können, um zu vermeiden, dass Dornen unsere Füße verletzen.
Shantideva says that there's simply no way we could ever cover the entire earth with leather so we don't get thorns in our feet.

Wie Shantideva es deutlich ausdrückte:"Nichts bereitet Bodhisattvas größeren Gefallen, als wenn andere sie darum bitten, etwas für sie zu tun.
As Shantideva has expressed it succinctly,"Nothing pleases bodhisattvas more than when others ask them to do something for them.

Shantideva sagt, es gebe keine negative Kraft, die so ernst zu nehmen sei wie Ärger und keine bessere Askese-Praxis als die der Geduld.
Shantideva said there is no negative force as serious as anger and no better practice of asceticism than patience.

In dem Werk"Eintritt in das Verhalten eines Bodhisattvas" sagt uns Shantideva, dass Bodhichitta das einzige Tor zum Eintritt ins Mahayana ist.
In Engaging in Bodhisattva Behavior, Shantideva tells us that bodhichitta is the only gateway for entering Mahayana.

Wie Shantideva sagt: Wenn wir etwas auf einfacher Ebene verstehen können,
As Shantideva says, if we can understand a basic principle on a simple level,

Shantideva wiederholt dieses letzte Argument ebenfalls in seinem Text, um damit die Vaibhashika-Annahme allerkleinster Teilchen zu widerlegen, die als teilelose wirksame Phänomene angenommen werden.
Shantideva repeats this last argument to refute the Vaibhashika assertion of ultimately smallest particles that are partless functional phenomena.

sagte unser Beschützer, Shantideva.
our guardian, Shantideva, has said.

Shantideva sagt:"das gesamte Glück der Welt hängt davon ab, andere glücklich zu machen,
Shantideva says:"the total happiness of the world depends on making others happy,

sprechen Sie nur freundlich über sie, wie Shantideva es im"Eintritt in das Verhalten eines Bodhisattva" erklärt hat.
only speak kindly of them, as Shantideva explained in Engaging in Bodhisattva Behavior.

Nichtbuddhisten hat dieses berühmte und sehr beliebte Gedicht für das tägliche Leben inspiriert, seit es im 8. Jahrhundert von Shantideva verfasst wurde.
of a famous and universally loved poem for daily living composed by the 8th century Buddhist Sage Shantideva.

Aus diesem Grund erklärte Shantideva, dass das positive Potenzial zum Erlangen der Buddhaqualitäten gleichermaßen von der Konzentration auf die Buddhas und auf die leidenden Wesen beflügelt wird.
Thus, Shantideva explained that positive force for gaining Buddha-qualities comes from focusing equally on the Buddhas and on suffering beings.

Shantideva fügte noch hinzu, dass die feste Überzeugung, dass eine Tatsache wahr ist, aus einer langfristigen Vertrautheit damit erwächst, dass aus dieser Tatsache durchweg bestimmte Konsequenzen folgen.
Shantideva added that firm conviction in a fact grows from long-term familiarity with the consequences that consistently follow from it.