SHANTIDEVA in German translation

• Shantideva

Examples of using Shantideva in English and their translations into German

Another method that Shantideva suggests is to view other people
Eine weitere Methode, die Shantideva vorschlägt, besteht darin, andere Menschen so zu betrachten,

Shantideva repeats this last argument to refute the Vaibhashika assertion of ultimately smallest particles that are partless functional phenomena.
Shantideva wiederholt dieses letzte Argument ebenfalls in seinem Text, um damit die Vaibhashika-Annahme allerkleinster Teilchen zu widerlegen, die als teilelose wirksame Phänomene angenommen werden.

Shantideva added that firm conviction in a fact grows from long-term familiarity with the consequences that consistently follow from it.
Shantideva fügte noch hinzu, dass die feste Überzeugung, dass eine Tatsache wahr ist, aus einer langfristigen Vertrautheit damit erwächst, dass aus dieser Tatsache durchweg bestimmte Konsequenzen folgen.

Shantideva, the great Indian Buddhist master,
Shantideva, der große indisch-buddhistische Meister,

Thus, Shantideva explained that positive force for gaining Buddha-qualities comes from focusing equally on the Buddhas and on suffering beings.
Aus diesem Grund erklärte Shantideva, dass das positive Potenzial zum Erlangen der Buddhaqualitäten gleichermaßen von der Konzentration auf die Buddhas und auf die leidenden Wesen beflügelt wird.

Chandrakirti, Shantideva, and so on.
Chandrakirti, Shantideva usw.

So far Shantideva has given extensive explanations of various Dharma methods,
Bisher hat Shantideva ausführliche Erklärungen über verschiedene Dharma-Methoden gegeben, aber wie setzen wir sie

only speak kindly of them, as Shantideva explained in Engaging in Bodhisattva Behavior.
sprechen Sie nur freundlich über sie, wie Shantideva es im"Eintritt in das Verhalten eines Bodhisattva" erklärt hat.

Shantideva was born in the eighth century as the son of the king of a land in the Bengal region of East India.
Shantideva wurde im 18. Jahrhundert als Sohn des Königs eines Landes in der ostindischen Region von Bengalen geboren.

As Shantideva has expressed it succinctly,"Nothing pleases bodhisattvas more than when others ask them to do something for them.
Wie Shantideva es deutlich ausdrückte:"Nichts bereitet Bodhisattvas größeren Gefallen, als wenn andere sie darum bitten, etwas für sie zu tun.

Namkapel also makes homage to the third lineage, coming through Shantideva, which is the lineage of the great waves of practice.
Namkapal preist auch die dritte Linie, die über Shantideva vermittelt wurde: es handelt sich um die Linie der großen Wellen des Praktizierens.

of a famous and universally loved poem for daily living composed by the 8th century Buddhist Sage Shantideva.
Nichtbuddhisten hat dieses berühmte und sehr beliebte Gedicht für das tägliche Leben inspiriert, seit es im 8. Jahrhundert von Shantideva verfasst wurde.

by the eighth-century Indian master Shantideva.
des indischen Meisters Shantideva aus dem achten Jahrhundert.

Shantideva says:"the total happiness of the world depends on making others happy,
Shantideva sagt:"das gesamte Glück der Welt hängt davon ab, andere glücklich zu machen,

In Engaging in Bodhisattva Behavior- Bodhicharyavatara- Shantideva elaborates beautifully on the various objects that we may offer to the Buddhas as part of this seven-limb prayer.
In dem Text"Eintritt in das Verhalten eines Bodhisattvas"- dem Bodhicaryavatara- führt Shantideva in sehr schöner Weise die verschiedenen Objekte auf, die wir möglicherweise den Buddhas als Teil des siebengliedrige Gebets darbringen können.

As Shantideva says in Compendium of Trainings,"If something is helpful in the long run
Wie Shantideva es im Text"Ein Kompendium von Schulungen" sagt:"Wenn etwas langfristig hilfreich,

Bodhicaryavatara, the eighth-century Indian master Shantideva explained that to lead an opponent in a debate to a deeper understanding,
Bodhicharyavatara" erklärte der indische Meister Shantideva aus dem achten Jahrhundert, dass man, um einen Opponenten in einer Debatte

繁體中文 Shantideva Shantideva(8th century) was the Indian
繁體中文 Shantideva Shantideva(8. Jahrhundert) war die indische Quelle für die Bodhisattva-Lehren,

This was followed by the Bodhicarya-vatara by Lord Shantideva which was given twice,
Darauf folgten die Erklärung von Bodhicarya-vatara von Shantideva, die zweimal gegeben wurde

Shantideva used the same image.
Shantideva verwendet das gleiche Bild.