SHANTIDEVA in Polish translation

• śantidewa

Examples of using Shantideva in English and their translations into Polish

Shantideva himself emphasized the benefits
Sam Śantidewa podkreślał korzyści

endure our own suffering, something that Shantideva speaks a lot about.
znoszeniu własnego cierpienia, o czym wiele mówił Śantidewa.

alertness as mental factors that we use for developing concentration, but Shantideva explains them in terms of developing ethical self-discipline.
czujności jako o czynnikach umysłu, których używamy do rozwijania koncentracji, ale Śantidewa objaśnia je w kategoriach rozwijania samodyscypliny etycznej.

only speak kindly of them, as Shantideva explained in Engaging in Bodhisattva Behavior.
jak to wyjaśnił Śantidewa w Angażowaniu się w postępowanie bodhisattwy.

Shantideva in his text, Engaging in Bodhisattva Behavior,
Śantidewa w swym tekście, Podejmowanie działań bodhisattwy,

Shantideva, in his text, Engaging in Bodhisattva Behavior,
Śantidewa, w swym tekście, Podejmowanie działań bodhisattwy,

After rejoicing in the qualities of the great masters and thanking Shantideva for writing this text, we are ready for the fifth limb, requesting the teaching.
Po radowaniu się zaletami charakteru wielkich mistrzów i po podziękowaniu Śantidewie za napisanie tego tekstu jesteśmy gotowi na piąty człon wstępnych praktyk- proszenie o nauki.

Shantideva has written,"If you have not come in contact with the object that is to be refuted, you cannot gain an understanding of its refutation.
Śantidewa napisał:"Jeśli nie miałeś kontaktu z przedmiotem, który ma zostać odrzucony, nie możesz uzyskać zrozumienia jego odrzucenia.

And finally Shantideva points out three factors that will help us to develop
Na koniec Śantidewa wskazuje na trzy czynniki, które pomogą nam rozwinąć

Shantideva, a great Indian Buddhist master,
Śantidewa, wielki indyjski mistrz buddyjski,

To paraphrase the eighth century Indian master, Shantideva,"If there is something difficult in life that we can change,
Parafrazując słowa Śantidewy- indyjskiego mistrza żyjącego w VIII wieku:"Jeśli w życiu jest coś trudnego,

Shantideva was born in the eighth century as the son of the king of a land in the Bengal region of East India.
Śantidewa urodził się w VIII w. naszej ery jako syn króla w państwie położonym rejonie Bengalu, we wschodnich Indiach.

The 8th-century Buddhist scholar Shantideva described anger as the most extreme negative force, one with the capability of destroying
Buddyjski uczony z VIII w. Siantidewa, opisał gniew jako najbardziej skrajną negatywną siłę zdolną do zniszczenia całego dobra,

Shantideva is saying that at times when strong,
Śantidewa mówi, że w chwilach gdy pojawiają się silne myśli hołubienia siebie,

You can perform act of self-offering to Divine Angel of Peace(Shantideva) to holy service of devotion,
Możesz dokonać aktu samoofiarowania się Bożemu Aniołowi Pokoju(Śantidewie) na świętą służbę oddania,

the ancient Indian master Shantideva advises us to remain like a block of wood.
starożytny mistrz indyjski Śantidewa radzi, by pozostawać jak kłoda drewna.

Shantideva makes a very important point when he says that the six far-reaching attitudes are just that- attitudes
Santidewa porusza bardzo ważną kwestię, gdy powiada, że owych sześć dalekosiężnych postaw są po prostu właśnie tym- postawami

As Shantideva taught, if there is a frightening situation
Jak nauczał Szantidewa, jeśli znajdujemy się w przerażającej sytuacji

also to the Buddhas and Shantideva.
lecz również do Buddów i Śantidewy.

which is one of the four supports for joyous perseverance mentioned by Shantideva.
która jest jedną z czterech podpór radosnej wytrwałości wspomnianej przez Śantidewę.