SOZIALSYSTEMEN in English translation

• social systems
• welfare systems

Examples of using Sozialsystemen in German and their translations into English

In den Regionen mit bisher halbwegs gut ausgestatteten Sozialsystemen ist der Staat dabei immer noch das zentrale Objekt einer eifersüchtigen Hass-Liebe.
In regions with an as yet reasonably well-stocked social welfare system, the state is still the central object of a jealous love-hate.

wiederherzustellen, damit der Wettbewerb nicht zu einem Wettbewerb zwischen den Sozialsystemen wird.
competition is not competition between social systems.

Immerhin wird im Bericht anerkannt, dass jegliche Reformierung von Sozialsystemen keinen Rückschritt bedeuten darf
However, the report recognises the need for any reform of social systems to be non-regressive

Mitgliedstaaten werden Pflegeleistungen und -beihilfen für ältere Menschen von den Sozialsystemen getragen, was eine nachhaltige und gesicherte Finanzierung der einzelnen sozialen Sicherungssysteme voraussetzt.
care services for older people are funded by welfare systems, which means that each of these systems need to have sustainable, secure funding.

Abbildung 4.14: Langzeiteffekte zufällig zufallender Erfolge in vier verschiedenen Sozialsystemen.
Figure 4.14: Long-term effects of randomly bestowed success in four different social systems.

Entscheidend ist es, genzheitliche Lösungen zu suchen, welche die Wechselwirkungen der Natursysteme untereinander und mit den Sozialsystemen berücksichtigen.
It is essential to seek comprehensive solutions which consider the interactions within natural systems themselves and with social systems.

Die Schüler betrachten die dynamischen Wechselwirkungen zwischen den Sozialsystemen und deren Auswirkungen auf das menschliche Wohlbefinden.
Students consider the dynamic interactions among social systems and their impact on human well-being.

Es ist zu befürchten, dass Normen in diesem Bereich mit bewährten, gesetzlich verankerten Sozialsystemen kollidieren.
It is to be feared that standards in this area will conflict with proven social systems enshrined in legislation.

unbezahlt Pflegende bilden die unsichtbare Stütze von Gesundheits- und Sozialsystemen weltweit, sagt William-- und ohne sie würden diese Systeme kollabieren.
unpaid caregivers form the invisible backbone of health and social systems all over the world, Williams says-- and without them, these systems would crumble.

Die Welt setzt sich nun mit einer neuen Form der Sklaverei auseinander, dem Menschenhandel. Von Rechts- und Sozialsystemen nahezu fallengelassen, rutschen viele sozial schwache Personen in das Elend von Ausbeutung und Missbrauch.
The world is also now wrestling with a new form of slavery-- trafficking in human beings, in which many vulnerable people are virtually abandoned by legal and social systems into a sordid realm of exploitation and abuse.

Beim Steuerrecht und den Sozialsystemen.
In the areas of tax law and the social systems.

Alle Ameisen leben in Sozialsystemen", erklärt Foitzik.
All ants live in social systems," Foitzik explains.

Zwischen den Sozialsystemen der einzelnen europäischen Staaten gibt es große Unterschiede.
There is a significant difference between the social security systems in the countries of Europe.

Eine Reihe europäischer Länder mit grosszügigen Sozialsystemen versucht bereits diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.
A number of European countries with generous social care systems are already trying to cater to these needs.

Für die Finanzierung von Schulen und Sozialsystemen- und nicht für die Finanzierung von Schulden.
Funding our schools and welfare systems, not servicing our debt.

Es liefert den historischen Ausnahmefall von zwei Bevölkerungen mit unterschiedlichen Sozialsystemen und Lebenserwartungen, die sich innerhalb weniger Jahrzehnte angleichen.
It represents an exceptional historical case in which there were two populations with different social systems and life expectancies which converged within a few short decades.

funktionsfähigen Arbeitsmärkten und Sozialsystemen abzielen.
well-functioning labour markets and social welfare systems.

Knapp werdende Ressourcen und Arbeitsplätze sowie die Aushöhlung von Sozialsystemen in Europa gehen einher mit dem Ruf nach undurchlässigeren Grenzen von Nationalstaaten.
A growing shortage of resources and jobs plus the erosion of social systems in Europe goes hand-in-hand with tales of ever more impermeable boundaries between different nations.

In allen Regionen bieten wir dabei Maßnahmen, die sich an den jeweiligen lokalen Sozialsystemen orientieren und oftmals über die nationalen Gepflogenheiten und gesetzlichen Vorgaben hinaus gehen.
We have measures in place in all regions which are aligned with the various local social systems and often go above and beyond national practices and statutory requirements.

Heute kommt der aktiven Förderung von Sozialsystemen innerhalb von Unternehmen eine besondere Bedeutung zu, was sich in Begriffen wie„soziale Verantwortung“ oder„Corporate Social Responsibility“ widerspiegelt.
Today the active support of social systems within enterprises is particularly important reflected in concepts like"social responsibility" or"Corporate Social Responsibility.