Examples of using Sozialsystems in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wo liegt der Kern unseres Sozialsystems?
What is the core of our social system?Die Wiederherstellung des Sozialsystems bietet Gewähr für dessen Nachhaltigkeit und Stabilität.
The restoring of the social system ensures its sustainability and stability.Das Gender Mainstreaming ist in der Struktur des Sozialsystems verankert.
Die eine ist die Reform unseres Sozialsystems, die andere die Flexibilisierung der Arbeitsmärkte.
One is the reform of our social system, and the other is greater flexibility in labour markets.Nachhaltiges Wachs tum ist abhängig von Verbesserungen des Sozialsystems und der Umweltqualität.
Die Reform des großzügigen deutschen Sozialsystems macht in deutschen Zeitungen seit über zehn Jahren Schlagzeilen.
Reform of Germany's generous social system has claimed the front pages for German papers for more than ten years.Agenda 2010- umfangreiche Umstrukturierung des Sozialsystems mit tief greifenden Auswirkungen auf den Arbeits- und Produktmarkt;
Agenda 2010- extensive restructuring of social security system with profound impact on labour and product markets.Im Jahr 1994 stellten die Sozialbeiträge in fast allen Mitgliedstaaten die wichtigste Finanzierungsquelle des Sozialsystems dar.
In 1994, Ohne ausreichende Energieversorgung zu wirtschaftlichen Bedingungen droht ein Zusammenbruch unserer Wirtschaft, unseres Sozialsystems und generell unserer Gesellschaft.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.Im Rahmen des Sozialsystems unterstehen die Einrichtungen dem Ministerium für Gesundheit,
Within the welfare system, services are the responsibility of the Ministry of Health,Der Rat nimmt die ersten vielversprechenden Schritte der neuen turkmenischen Regierung zur Reform des Bildungswesens und des Sozialsystems zur Kenntnis.
The Council takes note of promising first reform steps taken by the new Turkmen Government in the education and social systems.Die Studierenden des berufsermöglichenden Masterstudiums„eHealth" nehmen eine wichtige Rolle in der Veränderung unseres Gesundheits- und Sozialsystems ein.
The students on the work-friendly Master's in eHealth play an important role in shaping our health and social care system.In Anbetracht der auf Vollbeschäftigung abzielenden Politik und eines durch einkommensbasierte Programme ergänzten kollektiven Sozialsystems sind die strategischen Ansätze
Given Im Rahmen unseres Sozialsystems leisten wir sachliche
As part of our social system we provide materialGrundvoraussetzung dafür wäre jedoch, dass man eine außerordentliche Belastung des Sozialsystems nachweisen kann.
However, the basic requirement would be that a country is able to proof an exceptional burden on the social system.Hinzu kommt: Vielen Griechen reichen die Leistungen des Sozialsystems für ein sorgenarmes Leben nicht.
Also: many Greeks are unable to afford a fairly carefree life on the benefits they receive from the social system.Die Demonstrationen begannen am 18. April, nachdem die Regierung Reformen des Sozialsystems angekündigt hatte.
The demonstrations against the government began on 18 April in response to reforms of the social security system.Kerala einen der Spitzenplätze, was die Entwicklung des Sozialsystems angeht.
Kerala's social system is one of those most developed.Struktur und Finanzierung des österreichischen Gesundheits- und Sozialsystems sowie der Kostenrechnung und Leistungsdokumentation.
financing of the Austrian healthcare and social system as well as cost accounting and performance documentation.MigrantInnen und Flüchtlinge wurden darin als Kriminelle und Profiteure des Sozialsystems hingestellt und als Problem wahrgenommen.
Immigrants and refugees were called criminals and profiteers from social security.
