SPES in English translation

• spes

Examples of using Spes in German and their translations into English

Gaudium et spes 22,5.
Gaudium et spes 22,5.

Zugleich sind sie in höchstem Maße ein Widerspruch gegen die Ehre des Schöpfers« Gaudium et spes, Nr. 27.
They are a supreme dishonor to the Creator» Gaudium et spes, no. 27.

Die Konversion der lateinamerikanischen Kirche als"Kirche der Armen" ist eine Konsequenz der Methode, die Gaudium et spes vorgab.
The conversion of the Latin American Church as"Church of the Poor" is a consequence of the method pre-set by Gaudium et Spes.

Nicht ohne Grund spricht die Pastoralkonstitution Gaudium et spes von»Förderung der Würde der Ehe und der Familie«.
The Pastoral Constitution Gaudium et Spes rightly speaks of"promoting the dignity of marriage and the family.

Gaudium et spes, Nr. 50.
Gaudium et Spes, no.50.

Im Geheimnis des fleischgewordenen Wortes klärt sich das Geheimnis des Menschen wahrhaft auf" vgl. Konst. Gaudium et spes, 22.
It is only in the mystery of the Word made flesh that the mystery of humanity truly becomes clear" Gaudium et Spes, 22.

die Tötung des Kindes als‚verabscheuungswürdiges Verbrechen' Gaudium et spes 51.
together with infanticide, as an'unspeakable crime' Gaudium et spes, 51.

Surrexit Christus spes mea:/ precedet vos in Galileam- Christus, meine Hoffnung, ist auferstanden
Surrexit Christus spes mea: praecedet vos in Galileam”- Christ my hope is risen,

über„ Gaudium et spes.
on“ Gaudium et spes.

Und es gibt nichts wahrhaft Menschliches, das nicht in ihren Herzen seinen Widerhall fände« Pastoralkonstitution Gaudium et spes, Nr. 1.
Nothing genuinely human fails to find an echo in their hearts” Pastoral Constitution Gaudium et Spes, n. 1.

in der unauflöslichen Einheit vgl. Gaudium et spes, 48.
in indissoluble unity cf. Gaudium et Spes, 48.

Spes unica“: Im Zentrum der Symphonie steht eine bekenntnishafte Darstellung des dem Passionshymnus„Vexilla Regis“ entnommenen Satzes„O crux, ave, spes unica“.
Spes unica”: at the centre of the symphony stands a confessional portrayal of the sentence“O crux, ave, spes unica” taken from the Passion hymn“Vexilla Regis”.

Denn er, der Sohn Gottes, hat sich in seiner Menschwerdung gewissermaßen mit jedem Menschen vereinigt« Konstitution Gaudium et spes, 22.
By his Incarnation, the Son of God has in a certain way united himself with each man” Gaudium et Spes, n. 22.

Die Pastoralkonstitution“Gaudium et spes” trägt die Dynamik des Denkens eines der großen Glaubenden des zwanzigsten Jahrhunderts: Pater Pierre Teilhard de Chardin.
The dogmatic Constitution Gaudium et Spes expresses the dynamics of the thinking of one of the great believers of the twentieth century: Father Pierre Teilhard de Chardin.

Augustinus schreibt in den Confessiones:„ Merito mihi spes valida in illo est/ Rechtens baue ich auf Ihn meine starke Hoffnung“ 24.
Augustine writes in the Confessions:« Merito mihi spes valida in illo est/Rightly my hope is firm in Him» 24.

laut der Konstitution Gaudium et spes, geistlicher Ordnung ist;
according to the constitution Gaudium et spes, is of a spiritual order;

Die Zivilisation der Liebe im jetzigen Sinn des Ausdrucks inspiriert sich an den Worten aus der Konzilskonstitution Gaudium et spes:»Christus… macht….
The civilization of love, in its current meaning, is inspired by the words of the conciliar Constitution Gaudium et Spes:"Christ….

mutig die Heilswahrheit zu verkünden vgl. Gaudium et spes, 28.
the truth that saves cf. Gaudium et Spes, n. 28.

Auf diese Weise hat er, durch die Fleischwerdung mit jedem Menschen vereint(vgl. Gaudium et spes, 22), die menschliche Familie geheiligt.
Thus, united by hisIncarnationwithevery man and woman(cf. Gaudium et Spes, n. 22), he was able to sanctify human families.

der persönlichen und gesellschaftlichen Berufung der gleichen Menschen« Pastoralkonstitution Gaudium et spes, 76.
Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 76.