SUCHTSTOFFE in English translation

• narcotic drugs
• narcotic substances

Examples of using Suchtstoffe in German and their translations into English

Die der Kontrolle unterliegenden Drogen entsprechen denen, die in den UN­Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Substanzen aufgeführt sind.
Drugs subject to control are those listed in the UN Conventions on narcotics and on psychotropic substances.

Zu begrüßen sind auch immer wieder Veröffentlichungen, in denen die Schäden, die Suchtstoffe und synthetische Drogen verursachen, dargestellt werden.
Continued publications outlining the damage that narcotic and synthetic drugs can do to users must also be welcomed.

Neue Suchtstoffe werden zunehmend attraktiver,
New substances are increasingly appealing both to consumers,

Die Mitgliedstaaten haben bei wichtigen internationalen Tagungen, wie z. B. der Tagung der Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen oder den vier Sondertagungen der Generalversammlung der Vereinten Nationen über Suchtstoffe, die im Oktober 1993 stattfanden, gemeinsame Standpunkte vertreten.
Member States adopted common positions at major international meetings such as the United Nations Commission on Narcotic Drugs and the four special sessions of the General Assembly of the United Nations in October 1993 on drugs..

Einheits-Übereinkommen der Vereinten Nationen über Suchtstoffe von 1961.
The 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs.

Herr Chirac ist in bezug auf Volksgesundheit und Suchtstoffe wirklich gemeingefährlich.
Mr Chirac is a veritable danger to the public when it comes to public health and drugs.

Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, Proben sichergestellter kontrollierter Suchtstoffe an bestimmte Labore zu senden.
The Member States are obliged to send samples of certain drugs that have been confiscated to particular laboratories.

In der spanischen Rechtsprechung werden Suchtstoffe und psychotrope Substanzen durch verschiedene Verfügungen gemäß den UN­Übereinkommen unter Kontrolle gestellt.
Narcotic drugs and psychotropic substances are placed under control by Spanish legislation through different orders as in UN Conventions.

Psychotrope Substanzen oder Suchtstoffe im Sinne der internationalen Übereinkommen, wie das Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1961 bis 1971.
Contain psychotropic or narcotic substances, such as the United Nations Conventions of 1961 and 1971.

Die Artikel 30 bis 36 EWG-Vertrag finden auf den legalen Handel mit Suchtstoffen im Sinne des Einheits-Übereinkommens über Suchtstoffe von 1961 Anwendung.
Articles 30 to 36 of the EC Treaty apply to lawful trade in narcotic drugs within the meaning of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.

Das„Internationale Suchtstoffkontrollamt“ bezeichnet das Gremium, das durch das Einheitsübereinkommen von 1961 über Suchtstoffe, geändert durch das Protokoll von 1972.
International Narcotics Control Board means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.

Entsprechend fallen die im UN-Einheits-Übereinkommen über Suchtstoffe von 1961 oder im UN-Übereinkommen über psychotrope Stoffe von 1971 aufgeführten Substanzen nicht unter diese Entscheidung.
Therefore substances listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances do not come within the scope of this Council Decision.

einheitliche Maßnahmen für die Kontrolle und Überwachung bestimmter, häufig zur Herstellung illegaler Suchtstoffe verwendeter chemischer Stoffe festzulegen.
to establish harmonised measures of control and monitoring of certain chemical substances frequently used in the manufacture of illegal narcotic drugs.

Heroin, Cannabis, Methadon, Morphin usw. Ill Präparate, die Suchtstoffe enthalten Propiram(nicht narkotisches Analgetikum),
Narcotics I Heroin, cannabis, methadone, morphine, etc II Propiram, codeine,

Betäubungsmittel und psychotrope Stoffe im Sinne des Einheitsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1961 über Suchtstoffe und des Übereinkommens der Vereinten Nationen von 1971 über psychotrope Stoffe;
Narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;

Durch die Entscheidung wird ein Verfahren zum raschen Austausch von Informationen über neue Suchtstoffe und neue synthetische Drogen eingeführt, die illegal oder missbräuchlich konsumiert werden.
This Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new narcotic drugs and new synthetic drugs that are being used illicitly or misused.

psychotrope Substanzen gleichermaßen auf neue Suchtstoffe oder neue synthetische Drogen zu ermöglichen.
applicable in the Member States equally to new narcotic drugs or to new synthetic drugs.

Rechtsregelung Gesetz Nr. 167/1998 Slg. über Suchtstoffe.
Act No. 167/1998 Coll., on addictive substances.

Blutuntersuchungen auf Alkohol und andere Suchtstoffe; wenn notwendig zusätzlich Atemtests.
blood analyses for alcohol and other drugs of abuse; if necessary, additional breath tests.

Im Jahr 2001 konfiszierten Strafverfolgungsbehörden dort über 75 Tonnen Suchtstoffe, darunter 3,5 Tonnen Heroin.
In 2001 law enforcement agencies confiscated more than 75 tons of narcotic drugs, including 3.5 tons of heroin.