SYRISCH in English translation

• syrian
• syriac

Examples of using Syrisch in German and their translations into English

Und siehe, die folgende- in Syrisch, die Ur-Sprache-war darauf geschrieben.
And behold the following- in Syriac, the primordial language- was written thereon.

Zur Verschriftlichung nutzt man heutzutage Abkömmlinge der Schrift hebräisch, syrisch oder mandäisch.
For textualization today, descendants of the Script(e.g. Hebrew, Syrian or Mandaean) are used.

Am meisten verbreitet sind syrisch, dsungarisch, die Hamster Kempbella, die Hamster Roborowski.
The most widespread are the Syrian, dzhungarsky, Campbell's hamsters, Roborovsky's hamsters.

Ob es ursprünglich auf Griechisch oder auf Syrisch verfasst wurde, ist ungewiss.
Whether it was originally composed in Greek or in Syriac is uncertain.

Von den alten Sprachen habe ich Altgriechisch, Syrisch und ein wenig Hebräisch studiert.
Of the ancient languages I studied Ancient Greek, Syrian and Hebrew.

Der besetzte Golan ist und bleibt syrisch und wird auch eines Tages befreit sein!
The occupied Golan is and remains Syrian and will one day be liberated!

obwohl in Wirklichkeit sie syrisch genannt.
though actually by them Syrian.

LT und AC, wenn sie nicht syrisch sind, können als führende Familienmitglieder betrachtet werden.
LT, and AC when they are not Syrian, may be taken as the leading members of the family.

hat Deyr'ul Zafaran 52 Syrisch Patriarchen begraben.
Deyr'ul Zafaran has 52 Syriac Patriarchs buried here.

Außerdem ist eine Schrift in Französich und Syrisch zur Erinnerung an die Opfer von Seyfo symbolisch dargestellt.
It will include a writing in French and Syriac in memory of the victims of Seyfo.

Bis ins 10. Jahrhundert war der Großteil der Iberischen Halbinsel unter der syrisch arabischen Leitkultur ein kulturell ziemlich homogenes Gebilde.
Until the 10th century, the majority of the Iberian Peninsula was a culturally quite homogeneous entity under the Syrian Arab leading culture.

Das HMML bietet zusammen mit Dumbarton Oaks eine Summer School für Syrisch und Armenisch vom 10. Juli bis 12.
The HMML in cooperation with Dumbarton Oaks is offering a Summer School for Syriac and Armenian from 10.

Die Gebete waren sehr schön, mit liturgischen Gesängen der verschiedenen Traditionen des Nahen Ostens, syrisch, byzantinisch und armenisch.
The prayers were beautiful with liturgical songs from the different Middle Eastern traditions: Syriac, Byzantine, Armenian.

hängt von Syrisch ab, wenn nicht sogar von Syrisch selbst, war dies die Volkssprache der Apostel.
if not Syriac itself, was the vernacular of the Apostles.

Chaldäisch und Syrisch, sowie einen Chor irakischer Flüchtlinge.
Chaldean and Syriac rites and a choral with Iraqi refugees.

Ich bin ein Indischer Staatsbürger und ein Syrisch Romanische Katholik.
I am a citizen of India and am a Syrian Roman Catholic.

leitet sich wahrscheinlich es wiederum von der Syrisch, wie verschiedene Einträge Aramäisch.
probably it derives in turn from the Syriac, as different entries Aramaic.

Es ist wahrscheinlich, dass die Veränderung keine wirkliche Bedeutung hat- ein altes weibliches Ende in Syrisch, Arabisch und Äthiopisch zu sein,
It is probable that there is no real significance in the change,- a being an old feminine ending found in Syriac, Arabic, and Ethiopic,

Die Schrift aber des Briefes war syrisch, und er war auf syrisch verdolmetscht.
the writing of the letter was written in Aramaic, and interpreted in Aramaic..

Grafik Irakischer Dinar < > Syrisch zerstoßen. Historische Karte.
Graphic UAE Dirham<> Syrian Pound. Historical chart.