SYSTEMABSCHNITT in English translation

• system tray
• system

Examples of using Systemabschnitt in German and their translations into English

Beim Minimieren das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste, anstelle der Kontrollleiste, anzeigen.
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Erinnerungsdienst von KOrganizer im Systemabschnitt der Kontrollleiste angezeigt (empfohlen).@info.
Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray recommended.

Dies aktivieren, wenn KVpnc nach dem erfolgreichen Verbinden in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimiert werden soll.
Enable this to let kvpnc minimize to the system tray after successfully connecting.

Das Klicken des Schließen-Knopfes minimiert das Hauptfenster in den Systemabschnitt der Kontrollleiste, anstatt das Programm zu beenden.
Close button minimizes to system tray instead of closing the program.

Kalarm; wird normalerweise als Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste angezeigt, dieses Verhalten kann aber auch abgeschaltet werden.
Kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be hidden if desired.

dass das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste nicht dauernd blinkt?
icon from blinking in my system tray?

Klicken Sie mit der& RMBn; auf das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste und wählen Sie im Kontextmenü Neue Erinnerung.
Right click on the system tray icon and choose New Alarm from the context menu.

Wenn Sie das Hauptfenster schließen, läuft KFTPGrabber im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter.Verwenden Sie Beenden aus dem KFTPGrabber-Menü, um die Anwendung zu beenden.
Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use Quit from the KFTPGrabber menu to quit the application.

die Wiedergabeliste haben trickreiche Funktionen, aber wie sieht es mit dem Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste aus?
Playlist Window have neat tricks, what about the tray icon?

Durch Schließen des Hauptfensters läuft KVpnc im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter. Um KVpnc vollständig zu beenden, wählen Sie Beenden im Menü Datei aus.
Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.

Wenn Sie das Hauptfenster schließen, wird Smb4K im Systemabschnitt weiterlaufen. Benutzen Sie‚ Beenden‘ im Menü‚ Datei‘, um die Anwendung zu verlassen.
Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use'Quit'from the'File' menu to quit the application.

und minimieren es in den Systemabschnitt. Das ist ganz einfach und erfolgt mit folgenden Befehl.
and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command.

Es gibt kein Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste. Wenn Sie dieses Symbol brauchen, müssen Sie zusätzlich& kmix;
No dock icon. If you want to use the dock item you must additionally start& kmix;

Konversation läuft im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter, wenn das Hauptfenster geschlossen wird. Sie können die Anwendung mit dem Befehl Beenden aus dem Menü Datei beenden.
Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application.

Wenn Sie das Hauptfenster schließen, läuft Amarok im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter. Verwenden Sie den Befehl„ Beenden“ aus dem Menü oder das Kontrollleistensymbol,
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu,

Krusader startet im Systemabschnitt der Kontrollleiste(sofern„ In Systemabschnitt der Kontrolleiste minimieren“ aktiviert ist), ohne das Hauptfenster anzuzeigen.
Krusader starts to tray(if minimize to tray is set), without showing the main window.

Org nicht läuft beachten Sie, dass Sie auf Windows auch den Schnellstarter im Systemabschnitt am rechten unteren Rand des Desktops beenden müssen.
Org is not running note that on Windows you must also terminate the quick starter in the system tray at the right bottom of your desktop.

Nun werden im Systemabschnitt der Kontrollleiste mehrere NetworkManager-Symbole angezeigt, von denen aus Sie dann auf die mit diesem Symbol verknüpften Verbindungsarten zugreifen können.
Now the system tray shows multiple NetworkManager icons from which you then can access the connection types tied to that icon.

wird das Miniprogramm normalerweise automatisch mit der Desktop-Umgebung gestartet und im Systemabschnitt der Kontrollleiste als Symbol angezeigt.
the applet usually starts automatically with the desktop environment and is shown as an icon in the system tray.

wird das Miniprogramm normalerweise automatisch mit der Desktop-Umgebung gestartet und im Systemabschnitt der Kontrollleiste als Symbol angezeigt.
the plasmoid usually starts automatically with the desktop environment and is shown as an icon in the system tray.