TADELTE in English translation

• rebuked
• blamed
• reprimanded
• reproved
• chided
• reproached
• upbraided
• scolded
• rebuking
• reproving

Examples of using Tadelte in German and their translations into English

Und der große Fisch verschlang ihn, während er(Jonas, sich selbst) tadelte.
Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame.

Und der große Fisch verschlang ihn, während er(Jonas, sich selbst) tadelte.
Then a(big) fish swallowed him and he had done an act worthy of blame.

Und der große Fisch verschlang ihn, während er(Jonas, sich selbst) tadelte.
Then the fish swallowed him, and he was to blame.

Und der große Fisch verschlang ihn, während er(Jonas, sich selbst) tadelte.
So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself.

Und der große Fisch verschlang ihn, während er(Jonas, sich selbst) tadelte.
Then the fish swallowed him while he was blameworthy.

Und der große Fisch verschlang ihn, während er(Jonas, sich selbst) tadelte.
And a fish swallowed him, and he was reproaching himself.

Und der große Fisch verschlang ihn, während er(Jonas, sich selbst) tadelte.
Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.

US-Präsident Abraham Lincoln war dies jedoch zu radikal und tadelte General Hunter für seine Maßnahmen.
President Abraham Lincoln, however, was not prepared to enforce emancipation on the southern states, and reprimanded Hunter for his actions.

bis er sie eines Morgens tadelte, worauf sie augenblicklich verschwand.
when one morning he reproached her and she instantly disappeared.

Und der Gesegnete tadelte ihn, sagend.
And the Blessed One rebuked him, saying.

Als sein Vater ihn deswegen tadelte.
When his father reprimanded him.

Kaiser Wendi bekam eine Wutanfall und tadelte den General.
Emperor Wendi was in a fit of anger and reprimanded him.

Diese Hirten tadelte Jesus, und über sie sagte Jesus zu den Menschen.
Jesus rebuked these pastors, and Jesus spoke about them to the people.

Er tadelte mit Vorsicht, dachte er,
He had rebuked with caution, he thought,

Davids Tanz vor der Arche lag in den Augen von Michal und sie tadelte ihn.
David's dance before the ark was unseemly in the eyes of Michal, and she rebuked him.

Unser Kontakt bei der Krankenversicherungfirma tadelte den Vermittler für das Schicken der Informationen zur falschen Adresse.
Our contact at the health insurance company blamed the broker for sending the information to the wrong address.

Rapper Kanye West tadelte US-Präsident George W. Bush für mangelnden Einsatz nach dem Orkan Katrina.
Kayne West criticized George W. Bush for his inactions after hurricane Katrina.

Er tadelte sie, er predigte ihnen, er warnte sie; aber nichts zeigte Wirkung!
He was saying,"I chided them, preached to them, warned them. But nothing worked!

Er tadelte sie, er predigte ihnen, er warnte sie; aber nichts zeigte Wirkung.
He was saying,"I chided them, preached to them, warned them.

Ich hielt an menschlichen Eigensinnen fest und tadelte andere Menschen, weil sie so
Sometimes I did not do well. I held on to human attachments, and also blamed other people for being this way