TEILSYSTEM in English translation

• subsystem
• sub-system
• partial system
• subsystems

Examples of using Teilsystem in German and their translations into English

Auch hier wieder findet sich ein breites Spektrum an Teilsystem herstellern und Zulieferern.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.

Schaden an mehr als einem Hauptsystem, Teilsystem oder Ausrüstungssatz.
defect of more than one main system, subsystem or set of equipment.

Teilsystem“: die in Anhang I aufgeführten einzelnen Systeme
Subsystem" means the systems listed in Annex I as such

Ereignisse in einem Objekt oder Teilsystem dar.
events in an object or a part of the system.

Inbetriebnahme" die Gesamtheit aller Tätigkeiten, durch die ein Teilsystem in seine nominale Betriebsbereitschaft versetzt wird.
Putting into or placing in service" means all the operations by which a subsystem is put into its design operating state.».

leserlich und dauerhaft auf dem Teilsystem oder Sicherheitsbauteil oder seiner Datenplakette angebracht.
legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to their data plate.

Umrüstung" umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems verändert werden;
Upgrading" means any major modification work on a subsystem or part subsystem which changes the performance of the subsystem;

Anwendung der TSI umfasst, in welchem Fall das Teilsystem dem EG-Prüfverfahren der Richtlinie 96/48/EG unterliegt, oder.
in which case the subsystem will be subject to the EC verification procedure in Directive 96/48/EC; or.

Umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems verändert werden vgl. Abschnitt 4.8.
Any major modification of a subsystem or part of a subsystem, which changes the performance of the subsystem see also Section 4.8 below.

Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI-Entwurfes für das Teilsystem"Fahrzeuge" beauftragt.
The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the rolling stock subsystem in accordance with Article 6(1) of the Directive.

Für jedes Teilsystem werden diese grundlegenden Anforderungen, soweit erforderlich, in den"Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität"(TSI) festgelegt.
Where necessary, those essential requirements will be set out in detail for each subsystem in the“Technical Specifications for Interoperability” TSIs.

Der höchste Gipfel in diesem Teilsystem ist in der Sierra de Gúdar,
The highest peak in this area is located in the Sierra de Gúdar,

Verschränkung(Entanglement): Im Gegensatz zu klassischen Systemen wächst der Zustandsraum von zusammengesetzten Quantensystemen exponentiell mit der Anzahl der Teilsystem.
Entanglement: Unlike classical systems, the state space of a composite quantum systems grows exponentially with the number of component systems.

Abhängig vom verfügbaren PFDavg-Wert für das Teilsystem„Sensor“ des sicherheitstechni-schen Systems lässt sich das Intervall der Wiederholungsprüfung verlängern oder verkürzen.
Depending on the available PFDavg value for the“sensor” system component of the safety instrumented system, the proof test interval can be increased or decreased.

Die AEIF wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie mit der Ausarbeitung eines TSI-Entwurfes für das Teilsystem"Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung" beauftragt.
The AEIF has been given a mandate to draw up a draft TSI for the control-command and signalling subsystem in accordance with Article 6(1) of the Directive.

Es ist zu klären, wie bei grundlegenden Anforderungen an ein Teilsystem vorzugehen ist, für die in der entsprechenden TSI noch keine ausführlichen Spezifikationen festgelegt worden sind.
The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI must be specified.

juristische Person, die ein Teilsystem oder Sicherheitsbauteil herstellt
legal person who manufactures a subsystem or a safety component

an einem Teilsystem oder einem Teil davon, mit denen die Leistungen des Teilsystems verändert werden.
subsystem or"> part of a subsystem which changes the performance of the subsystem.

Das Teilsystem Analyseserver wurde schließlich Anfang September durch die ASFINAG übernommen.
The subsystem Traffic Analysis Server was handed over to ASFINAG beginning of September 2007.

Im Gegensatz zum Fahrzeug kann im Lernsystem jedes hydraulische Teilsystem separat und unabhängig aufgebaut
In contrast to a vehicle, with a learning system each hydraulic subsystem can be separately