TEXTENTWURF in English translation

• draft text
• text design

Examples of using Textentwurf in German and their translations into English

Die Arbeitsgruppe setzte ihre Arbeit mit einem allgemeinen Meinungsaustausch fort, dem eine erste Lesung des Textentwurfs des Vorsitzenden Absatz für Absatz folgte.
The Working Group proceeded with its work by conducting a general exchange of views followed by a first reading of the Chairman's draft text, paragraph by paragraph.

Die Agentur wird in keinem der Textentwürfe erwähnt, doch es wird sie geben, so
The Agency is not mentioned in the draft texts, but it will come into being

Die Textentwürfe sind auf der Internetseite der GD Wettbewerb abrufbar44,
The drafts are available on the Competition DG's website44,

Im September verabschiedete die Kommission Textentwürfe für eine öffentliche Konsultation zuallen Bestandteilen des Modernisierungspakets 3.
In September, the Commission adopted draft texts for public consultation on all elements of themodernisation package 3.

Textentwürfe mit einer Länge zwischen 13 und 20 Seiten bedürfen der vorherigen Genehmigung des Vorsitzenden der Fachgruppe;
Drafts of between thirteen and twenty pages in total can only be presented if authorised in advance by the section chairman.

Textentwürfe sollten deshalb im Intranet für alle zugänglich sein
Drafts should therefore be available to all on the Intranet

Die Textentwürfe werden, nachdem sie in allen Gemeinschaftssprachen überarbeitet worden sind,
The draft texts are to be adopted, without further debate,

Konventsmitglieder das Wort ergriffen, zeigte sich, dass der Konvent die Textentwürfe des Präsidiums über das außenpolitische Handeln weitgehend begrüßte.
showed that the Convention broadly welcomed the draft texts on external action presented by the Praesidium.

Frau van Turnhout stellt den Textentwurf vor.
Mrs van Turnhout presents the draft text.

Der Textentwurf der Verordnung war seinerzeit weitgehend zufriedenstellend.
The earlier draft for the Regulation itself was to a large extent satisfactory.

Davon sind wir nicht begeistert, und deshalb stimme ich diesem Textentwurf nicht zu.
We do not like that idea, and therefore I do not agree with this draft text.

Rolf Henrich- gut vorbereitet mit einem Textentwurf.
near Berlin, well prepared with draft texts.

Zuvor fordert sie alle Betroffenen auf, zu dem unten wiedergegebenen Textentwurf schriftlich Stellung zu nehmen.
Before adopting the notice, theCommission invites all interested persons to submit their written observations on the draft.

Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.
Throughout the process, delegations provided written proposals and comments on the Chairman's draft text.

Um frische Ideen einfließen zu lassen, sollte der Textentwurf zudem beim Tag der Zivilgesellschaft vorgestellt werden.
In addition, he pointed out that the draft document ought to be presented during the Civil Society Day so it could be enhanced.

Herr BENTO GONÇALVES fordert, den Textentwurf zu verabschieden und auch in Zukunft die Thematik im Ausschuß weiter zu behandeln.
Mr Bento Gonçalves called for the draft text to be adopted and for the matter to be discussed further by the ESC in the future.

Dieser Textentwurf gestattet es den Mitgliedstaaten ferner, die Vermarktung von den neuen Normen entsprechenden
The draft also allows Member States to use tax incentives

zur 47. Sitzung ging die Arbeitsgruppe den vom Vorsitzenden erstellten dritten Textentwurf Absatz für Absatz durch.
the Working Group conducted a paragraph-by-paragraph reading of the third draft text prepared by the Chairman.

Wir sollten uns bewußt sein, daß ein derart langweiliger und fader Textentwurf nicht den Erwartungen der Bürger in der Union entspricht.
We must realise that such a pale and insipid text cannot satisfy the people of Europe.

Textentwurf auf Basis der Rechercheergebnisse.
Text draft based on research results.