TRANSREGIONALE in English translation

• transregional
• trans-regional

Examples of using Transregionale in German and their translations into English

In Reaktion auf weltweite und transregionale Bedrohungen für Frieden
Within the context of tackling global and trans-regional threats to peace

Wurden 34 neue Projekte und 11 transregionale Innovationsprojekte eingeleitet.
Saw the launch of 34 new projects and 11 trans­regional innovation projects.

Der Arabist Islam Dayeh von der Freien Universität ist Chefredakteur der neuen Zeitschrift für transregionale Textforschung Philological Encounters.
Islam Dayeh, Assistant Professor of Arabic Studies at the Freie Universität Berlin, is editor-in-chief of a new journal for transregional philology: Philological Encounters.

Im Rahmen des Programms EUROPA 2000 führte die Kommission(GD XVI) transregionale Studien durch, mit deren Ausführung sie Beratungsfirmen beauftragte.
As part of its work on the Europe 2000 programme, Commission DG XVI asked a number of consultancy firms to draw up transregional studies.

um transregionale Perspektiven zu eröffnen.
a"prism" opening up transregional perspectives.

um die regionale und die transregionale Zusammenarbeit zu intensivieren.
to foster regional and trans-regional cooperation.

Wir hoffen, dass sich die transnationale und transregionale Zusammenarbeit in der Innovationspolitik dank der kommenden Initiative Pro-Inno Europe entwickeln wird“, sagt Santos.
With the forthcoming Pro-Inno Europe initiative, we would hope to see the development of transnational and transregional cooperation in innovation policy,” says Santos.

Zirkulation von Wissen als auch dessen transregionale Übersetzbarkeit, Verflechtung und Medialität in historischen Prozessen.
circulation of knowledge as well as its cross-regional‘translatability', and how it is informed by various media and interwoven into historical processes.

Gefördert wird außerdem die transregionale Zusammenarbeit, damit die Entwicklung von Forschungs-
Trans-regional cooperation will be encouraged,

In einer Zeit zunehmender Spezialisierung in den Geistes- und Sozialwissenschaften bietet eine transregionale Perspektive die Möglichkeit, Forschungsfragen zu durchdenken, indem Verflechtungen und Grenzziehungen einer globalisierten Welt einbezogen werden.
In times of increasing specialization within the social sciences and humanities transregional comparisons offer the opportunity to rethink research problems in a way that reflects upon the entanglements and parochialisms of a globalized world.

Schließlich ist die Zusammenarbeit in Fragen der Sicherheit auf den Meeren zur Vorbeugung von Unfällen durch das transregionale Programm ATLANTIS, das von der Union unter stützt wird, verstärkt worden.
In addition, cooperation over safety at sea to prevent accidents has been strengthened by the ATLANTIS transregional programme supported by the Community.

wenn nötig über eine transregionale Verbindung von Industrieparks auf der Grundlage ihrer globalen Ziele;
industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;

Vor diesem Hintergrund wird auch die Cyber-Sicherheit einen Schwerpunkt der IfS-Maßnahmen bilden 1,5 Mio. EUR für die transregionale Zusammenarbeit bei der Umsetzung internationaler Standards in den Bereichen Risikobewusstsein, Vulnerabilitätsanalyse, Notfallvorsorge, Frühwarnung und Folgenbewältigung.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management.

Das Projekt hat bereits einen eindrucksvollen Beleg dafür geliefert, dass transregionale Forschung im Spannungsfeld zwischen Regionalstudien und sogenannten systematischen Disziplinen wesentliche Erkenntnisfortschritte erbringt,
The project has produced ample evidence that transregional research situated at the crossroads of area studies and the so-called systematic disciplines can

Diese reichen von den neu eingeführten Instrumenten des FTE-Rahmenprogramms der Gemeinschaft bis hin zu Tätigkeiten, die die Vernetzung, die transregionale Zusammenarbeit und die Erweiterung unserer Wissensgrundlage über das Potenzial der Regionen in Bezug auf Wissenschaft, Technologie und Innovation voranbringen.
These range from the newly introduced instruments of the Community RTD Framework Programme to activities that foster networking, transregional co-operation and a broadening of our knowledge-base concerning the regions' potential in terms of science, technology and innovation.

Transnationale, transregionale und transkulturelle Geschlechterverhältnisse.
Transnational, transregional, and transcultural gender relations.

Der transnationale und transregionale Ansatz soll im Sinne des jüngsten Diskussionsstands
The transnational and transregional approach should be understood as a way of expanding

Empfehlungen des Wissenschaftsrats Rechnung, die Regionalwissenschaften in Deutschland durch interdisziplinäre, transregionale und methodisch fundierte Vernetzungen zu stärken.
aiming to strengthen regional studies in Germany through interdisciplinary, transregional, and methodologically based networking.

Konzepte für künftige transregionale Kooperationen zu entwickeln.
to develop concepts for future transregional cooperation.

insbesondere durch seinen Fokus auf die Bedürfnisse der Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus, die interdisziplinäre, transnationale und transregionale Forschung betreiben.
have a specific focus on the needs of scholars conducting interdisciplinary transnational, transregional and comparative research.