Examples of using Utopisch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ist das nicht utopisch?
Nein, dies ist keineswegs utopisch.
No, this is by no means utopian.Weniger utopisch als eine einheitliche Regelung.
This seems less utopian than a uniform regulation.Allerdings ist diese Perspektive in Wirklichkeit utopisch.
However, this perspective is in fact utopian.Futuristisch, utopisch, exzentrisch und immer ihrer Zeit voraus.
Futuristic, utopian, eccentric and always ahead of its time.In beiden Fllen ist er reaktionr und utopisch zugleich.
In either case, it is both reactionary and Utopian.Es ist utopisch. Doch eigentlich gibt es kein Glück.
So many plan-making commissions, utopian. But actually there is no happiness.Später bezeichnet er seine Vorschläge zur Prävention als"etwas utopisch.
Later he described his suggestions about prevention as"somewhat utopian.das war völlig utopisch.
That was totally utopian.Zukunftskongress Ideen für Universität der Zukunft- utopisch, visionär, pragmatisch.
Congress on the Future Ideas for the university of the future- utopian, visionary, pragmatic.Wie utopisch ist die Idee von einer Wiederauferstehung vergangener Wohn- und Lebensformen?
How utopian is the idea of a resurrection of last ways of living and rooming?zugleich rekonstruierend wie utopisch.
reconstructive and utopian at once.Ja, heute ist die Gründung eines Überwachungsorgans für die Rohstoffbranche utopisch.
Yes, today the establishment of a regulatory body to monitor the trade of raw materials is utopian.Forderungen wie der„Herrschaftsfreie Diskurs“ galten mal als utopisch und unerfüllbar.
There was a time when requirements like the“dominance-free discourse” were considered utopian and unsatisfiable.Klingt utopisch, könnte aber aufgrund der besonderen Eigenschaften von Glas durchaus Realität werden.
Sounds utopian perhaps, but due to the special properties of glass, it could soon be a reality.Unbegrenztes Wachstum in einem begrenzten Raum auf Dauer nicht möglich- also ebenso utopisch.
In the long run, unlimited growth in a limited space is impossible if not utopian.Meine Wünsche sind viel zu utopisch und sollten erst gar nicht artikuliert werden.
My wishes are far too utopian to be mentioned.Nicht nur die Idee, die Nahrungsmittelproduktion als Permakultur aufs Dach zu verlegen, klingt utopisch.
It's not only the idea of transferring food production to permaculture on rooftops that sounds utopian.Die Idee, dass der Staat die kapitalistischen Elemente unter Kontrolle halten kann, ist utopisch.
The idea that the state can keep the capitalist elements under control is utopian.Der Autor ist sich bewusst, dass all dies in der heutigen Zeit völlig utopisch erscheint.
The author is aware that all this appears completely utopian in today's situation.
