VANHANEN in English translation

• vanhanen

Examples of using Vanhanen in German and their translations into English

Wie gesagt, habe ich eine Bitte an Sie, Herr Vanhanen, sozusagen von einem Liberalen zum anderen.
As I say, I have a request for you, Mr Vanhanen, from one Liberal to another, so to speak.

Sie müssen zu jedem Fonds, in den EU-Geld investiert wird, mindestens 50% beisteuern“, erklärt Vanhanen.
They must contribute at least 50% of any fund in which EU money is invested,” explains Vanhanen.

Ministerpräsident Vanhanen hat Ihnen einen umfassenden Überblick über die Ergebnisse des Gipfels gegeben,
Prime Minister Vanhanen has given you a comprehensive overview of the results of the Summit,

Mein Glückwunsch an Herrn Vanhanen und den finnischen Ratsvorsitz.
my congratulations to Mr Vanhanen and the Finnish Presidency.

Ministerpräsident Vanhanen und ich haben vor einigen Tagen in Helsinki vereinbart, dass unsere beiden Teams sehr eng zusammenarbeiten werden.
In Helsinki a few days ago, Prime Minister Vanhanen and I agreed that our two teams should work as one.

sich Präsident Borrell und Premierminister Vanhanen sowie die anderen Premierminister zum Mord an Anna Politkowskaja geäußert haben.
Prime Minister Vanhanen and the other Prime Ministers who raised the issue of Anna Politkovskaya's murder.

dies in den nächsten sechs Monaten gemeinsam mit dem finnischen Ratsvorsitz und mit Ministerpräsident Vanhanen zu tun.
months with the Finnish Presidency and with Prime Minister Vanhanen.

EN Herr Präsident! Premierminister Vanhanen hat Ihnen einen umfassenden Überblick über die Ergebnisse des informellen Ratstreffens in Lahti vom letzten Freitag gegeben.
Mr President, Prime Minister Vanhanen has given you a comprehensive overview of the results of the informal European Council in Lahti last Friday.

Matti Vanhanen und sein Team, Erkki Tuomioja
Matti Vanhanen and his team and Erkki Tuomioja

die Ihrer Ansicht nach, Herr Vanhanen, die Quelle der europäischen Entwicklung darstellen wird.
in your opinion Mr Vanhanen, will be the source of European development.

Der finnische Premierminister und amtierende EU-Ratsvorsitzende Matti Vanhanen wird vor der Versammlung sprechen,
Finland's Prime Minister Matti Vanhanen, the current EU Council President,

würde ich es für angebracht halten, wenn Herr Vanhanen einige Worte an uns richtet,
I think it would be appropriate for Mr Vanhanen to say a few words,

Vielen Dank, Herr Vanhanen! Sie haben mit Ihrer Rede klargemacht, dass Sie die Bürger gewinnen, Europa weiterentwickeln
I am much obliged to Mr Vanhanen, who made it clear in his speech that he wishes to win over the public,

Während des Essens wird Premierminister Vanhanen seinen Kollegen seine Bewertung der vertraulichen Konsultationen vortragen, die während unserer Präsidentschaft über die Zukunft des Verfassungsvertrages geführt wurden.
Over dinner, Prime Minister Vanhanen will give his colleagues his assessment of the confidential consultations which have been held during our Presidency on the future of the Constitutional Treaty.

Herr Präsident! Herr Vanhanen, ich habe jetzt, da Ihre Bemühungen um die Erweiterung der Zuständigkeiten der EU fortgesetzt werden sollen, eine Bitte an Sie.
Mr President, I have a request for you, Mr Vanhanen, now that your work on extending the competence of the EU is to be taken further.

Ministerpräsident Matti Vanhanen erklärt hat,
as Prime Minister Matti Vanhanen has declared,

Der Bericht von Ministerpräsident Vanhanen an den Europäischen Rat war ein sehr wichtiger Beitrag zu dieser Arbeit, die jetzt unter dem deutschen Ratsvorsitz fortgesetzt werden sollte.
The report made by Prime Minister Vanhanen to the European Council was a very important contribution to the work that should now continue under the German Presidency.

Die Regierung Vanhanen hat sich dem Willen der EU gebeugt, indem sie im nationalen Recht das Erfordernis eines UN-Mandats für die Mobilisierung einer Kampftruppeneinheit abschaffte.
Mr Vanhanen's Government has yielded to the EU's will by abolishing the requirement under national law for a UN mandate as a condition for the mobilisation of a combat force division.

PL Herr Präsident! Die Medienberichte über den Gipfel in Lahti wurden von dem- wie Ministerpräsident Vanhanen es nannte- aufrichtigen Gespräch mit dem russischen Präsidenten beherrscht.
PL Mr President, media accounts of the Lahti Summit have been dominated by what Prime Minister Vanhanen described as a frank conversation with the President of Russia.

Im Namen der UEN-Fraktion.-(EN) Herr Präsident! Ich schließe mich dem Dank meiner Kollegen an Ministerpräsident Vanhanen für die vom finnischen Ratsvorsitz geleistete Arbeit an.
On behalf of the UEN Group.- Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking Prime Minister Vanhanen for the work of the Finnish Presidency.