VERSCHIEDENTLICH in English translation

• variously
• several
• repeatedly
• occasionally
• some
• different
• times
• many occasions
• on different occasions
• number of occasions

Examples of using Verschiedentlich in German and their translations into English

Jedoch haben Sie verschiedentlich, zuletzt 1990, 1996 und 1998, hinsichtlich einiger kontroverser Aspekte der zu dieser Zeit diskutierten Texte ernste Bedenken geäußert,
However you have on different occasions, most recently in 1990, 1996 and 1998, expressed serious concern

Nach Prüfung der einschlägigen Bestimmungen hält die Kommission fest, daß die Rahmenvereinbarung verschiedentlich auf die"Sozialpartner" und"einzelstaatlichen gesetzlichen
Having verified the relevant clauses, the Commission feels that the framework agreement makes reference on a number of occasions to the"social partners"

Darüber haben wir verschiedentlich in diesem Hause diskutiert.
This is something we have discussed on more than one occasion in this House.

Verschiedentlich wurden die Befürchtungen einiger Mitgliedstaaten erwähnt.
Mention has been made of the fears of some Member States.

Seit Dolly haben wir verschiedentlich einschlägige Entschließungen verabschiedet.
On several occasions since the advent of Dolly we have voted on a number of resolutions.

Verschiedentlich wurde auch die Verringerung der Schuldenlast angesprochen.
Some reference was made to debt reduction.

Verschiedentlich habe ich den Einwand der„Big Brother“-Gefahr gehört.
I have listened on a number of occasions to objections relating to the‘Big Brother' risk.

Dabei wird verschiedentlich die ausnahmslose Besteuerung von Kerosin verlangt.
There are calls for the full taxation of kerosene.

Verschiedentlich, ein paarmal, mehrmals- several times.
Suunin, suumei- several people suubyou- several seconds.

Ich habe das verschiedentlich versucht.
I have tried different approaches.

Dugongs wurden aber verschiedentlich erwähnt.
The dugong has been recorded several times.

Allerdings haben wir aus Damaskus schon verschiedentlich manches Wort gehört.
However, we have heard things from Damascus on various occasions before.

Der musikantische Schwung wird verschiedentlich gebremst durch Fermaten und Reminiszenzen.
The musical impetus is variously harnessed by fermatas and reminiscences.

Diese haben den Schweizer Behörden ihre legitimen Einwände verschiedentlich mitgeteilt.
They have made their legitimate objections known to the Swiss authorities on several occasions.

Verschiedentlich wird beklagt, dass Testautomation teuer und nicht lohnend ist.
At times, there are complaints that test automation is expensive and does not pay off.

Er wurde verschiedentlich als Lehrer zur Weiterbildung junger Musiker angefragt.
He has been invited for giving master classes as continuing education for young musicians.

Allerdings sind verschiedentlich Sprachkurse aufgrund mangelnder Nachfrage nicht zustande gekommen.
In instances, however, language courses were not held on account of insufficient demand.

Alles andere, dort sind wir in privaten gesagt, verschiedentlich;
All the rest, there we are told in private, on several occasions;

Gertrud Sandqvist schreibt verschiedentlich über hauptsächlich nordische
Gertrud Sandqvist is writing extensively on mainly Nordic

Verschiedentlich farbig durchgängig illustriertes Manuskript. 1505 1506?
Manuscript illustrated throughout, repeatedly in color. 1505 1506?