VERSUCHSWEISE in English translation

• tentatively
• try
• on a trial basis
• experimentally
• experiment
• on an experimental basis
• test
• pilot
• trying
• experimented

Examples of using Versuchsweise in German and their translations into English

Versuchsweise wurden Aufgabenbeschreibungen eingeführt.
The job descriptions pilot exercise has been launched.

Zumindest versuchsweise Einführung eines Rückwurfverbots;
Introducing a discard ban, at least experimentally;

Versuchsweise Antenne von Tuner A verwenden.
Try connecting aerial antenna of Tuner A.

Setzen Sie versuchsweise neue Batterien in den Außensensor ein.
Try inserting new batteries in the outdoor sensor.

Schalten Sie versuchsweise das W-LAN-System aus und wieder ein.
Try turning the Wi-Fi system off and back on.

Diese Grundsätze werden derzeit in neun Pilotländern versuchsweise angewandt.
The principles are currently being tested in nine pilot countries.

Ab 2009 war die versuchsweise Einführung von Hybrid-Lkw vorgesehen.
Hybrid trucks were to be introduced on a test basis from 2009.

Meine Mom und ich machen versuchsweise die Aufgaben zusammen.
My mom's prepping this trial, so she makes us do our homework together.

Einige Lokomotiven wurden versuchsweise mit Rechnern des Leitsystems CIR-ELKE ausgerüstet.
A few units have also been equipped with computers for the control system CIR-ELKE.

Zweitens könnte der GRR-Entwurf versuchsweise auch von anderen Organen genutzt werden.
Secondly, the draft CFR could be used by other institutions on a trial basis.

Ein juristisches Regime kann aus Rechtsgründen auch nicht ver­suchsweise eingeführt werden.
A legal regime cannot, for legal reasons, be introduced on a probationary basis.

Fantasie werden versuchsweise verschaltet.
imagination are brought together.

Ich habe dann versuchsweise zwischen verschiedenen Teleskoptypen hin- und hergewechselt.
I then tried switching between different types of telescopes.

Bauen Sie mit Werkzeugen wie debuild und pdebuild versuchsweise den Quellbaum.
Make trial builds of the source tree with tools such as debuild and pdebuild.

So können Sie planen bereits versuchsweise die Woche Ihres Kalender!
You can thus already tentatively schedule the week of your calendars!

Versuchsweise, junge Hunde zu sein scheinen anfälliger für Lyme-Borreliose als erwachsene Hunde.
Experimentally, young dogs appear to be more susceptible to Lyme disease than adult dogs.

Ich würde versuchsweise folgendes vorschlagen.
I would tentatively suggest the following.

Versuchsweise dekorativ geöffnete Frontfenster.
Tentatively decorative opened front windows.

Übergeben Sie versuchsweise eine andere Anforderungsdatei.
Try submitting a different request file.

Versuchsweise ist der Zeitplan, wie folgt.
Tentatively, the schedule is as follows.