ZELAYA in English translation

• zelaya
• zeldin

Examples of using Zelaya in German and their translations into English

Dieser 12-Punkte-Plan empfiehlt die RÃ1⁄4ckkehr von Präsident Zelaya- allerdings um den Preis der Aufgabe weiterer Schritte hin zu einer Verfassungsreform.
This 12-point plan recommends the return of President Zelaya in exchange for his giving up any further steps toward a constitutional reform.

Apollon Limassols Emilio Zelaya und AC Milans Patrick Cutrone.
alongside Apollon Limassol's Emilio Zelaya and AC Milan's Patrick Cutrone.

Die heute vom Präsidenten von Honduras Manuel Zelaya auf der Vollversammlung der OAS gehaltene Rede enthält Prinzipien, die in die Geschichte eingehen können.
The speech given today by President Manuel Zelaya of Honduras at the OAS General Assembly contains principles that may go down in history.

Zelaya, bis vor wenigen Stunden im Schlafanzug, wird in wenigen Stunden von der Welt
Zelaya, a man who was in his pyjamas just a few hours ago,

Ein paar Tage nach der Ankunft von Zelaya und seiner Frau Xiomara setzte eine Spezialeinheit der Polizei vor der Botschaft zwei Antiterror-Waffen ein.
A few days after the arrival of Zelaya and his wife Xiomara, a special police unit activated two anti-terrorist combat devices right in front of the embassy.

Deshalb ist der faschistische Putsch gegen Präsident Zelaya eine gegen alle Völker und Regierungen von Lateinamerika
For that reason the fascist coup against President Zelaya is an affront to all the peoples

Am Ende des Abends versammelten sich schätzungsweise 50.000 Menschen trotz der Ausgangssperre vor der brasilianischen Botschaft und Zelaya traf sich mit den Führern der Widerstandsbewegung.
By the end of the evening a massive crowd estimated at 50,000 people, defying the curfew, were already gathering around the Brazilian embassy and Zelaya was meeting with the leaders of the resistance.

Dafür würden Zelaya und die"internationale Gemeinschaft" die Wahlen vom 29. November anerkennen,
In exchange Zelaya and the"international community" would recognise the November 29 elections,

Zelaya kommt aus dem konservativen Bereich der großen LandeigentÃ1⁄4mer,
Zelaya comes from the conservative sector of big landowners,

In diesem Sinne stellt sich der Arias-Plan als Falle nicht nur fÃ1⁄4r Präsident Zelaya heraus, sondern auch fÃ1⁄4r die internationale Gemeinschaft, die diesen Putsch verurteilte.
In this sense, the Arias Plan turns out to be a trap not only for President Zelaya, but also for the international community which condemned the coup.

Honduras' rechtmäßiger Präsident Mel Zelaya in der Hauptstadt ist
at 11am it was confirmed that Mel Zelaya, the legitimate president of Honduras,

forderte Brasilien auf, Zelaya auszuliefern, damit ihm der Prozess gemacht wird.
demanded that Brazil hand over Zelaya to face trial.

Die Nationale Front hat zu einem nationalen Marsch auf die Hauptstadt aufgerufen, der mächtiger sein könnte als der historische Marsch Anfang Juli, als Zelaya versuchte, mit dem Flugzeug zurÃ1⁄4ckzukehren.
The National Front has made an appeal for a national march on the capital which could be even larger than the historic march in early July when Zelaya attempted to return by plane.

Die bereits alarmierende Übernahme der honduranischen Machtstrukturen durch das Militär wurde zu einem Albtraum, als Präsident Zelaya drei Monate nach dem Putsch plötzlich in der Brasilianischen Botschaft in Tegucigalpa erschien.
The already alarming takeover of the Honduran power structure by the military turned into a nightmare three months after the coup when President Zelaya suddenly showed up in the Brazilian embassy in Tegucigalpa.

General Romeo Vásquez Velásquez, war, der letztlich vor dem Wunsch der golpistas 3 zurÃ1⁄4ckschreckte, Zelaya zu ermorden.
General Romeo Vásquez Velázquez who finally backed away from the golpistas'3 wish to kill Zelaya.

Zelaya bezeichnet ihn als einen Mann aus dem Volke,
Zelaya defines him as a man of the people,

Der Staatsstreich gegen Staatspräsident Manuel Zelaya Rosales vom 28. Juni 2009 und die Verletzung der Menschenrechte von Regimegegnern zwangen die Bundesregierung- wie auch die übrigen EU-Länder- zu einer klaren Antwort.
The 28 June 2009 coup against President Manuel Zelaya Rosales and the violation of regime opponents' human rights forced the Federal Government- along with the governments of the other EU countries- to make a clear response.

Nach dem Sturze des früheren Präsidenten Manuel Zelaya und der einsetzenden brutalen Repression entwickelte sich eine Flüchtlingskrise, die von den bürgerlichen Propagandisten mit dem Wort"Migration" verschleiert wurde.
With the ousting of former Honduran President Manuel Zelaya[2], and the vicious repression that followed came a refugee crisis that bourgeois propagandists hide under the name"migrant.

die USA oder selbst Zelaya dies akzeptieren oder nicht.
the US or even Zelaya accepts it.

Der rechtmäßige Präsident Mel Zelaya verkÃ1⁄4ndete aus seiner Zufluchtsstätte in der brasilianischen Botschaft,
Legitimate president Mel Zelaya, from his refuge in the Brazilian embassy,