ZELAYA in German translation

• Zelaya

Examples of using Zelaya in English and their translations into German

The speech given today by President Manuel Zelaya of Honduras at the OAS General Assembly contains principles that may go down in history.
Die heute vom Präsidenten von Honduras Manuel Zelaya auf der Vollversammlung der OAS gehaltene Rede enthält Prinzipien, die in die Geschichte eingehen können.

This 12-point plan recommends the return of President Zelaya in exchange for his giving up any further steps toward a constitutional reform.
Dieser 12-Punkte-Plan empfiehlt die RÃ1⁄4ckkehr von Präsident Zelaya- allerdings um den Preis der Aufgabe weiterer Schritte hin zu einer Verfassungsreform.

By invitation of Zelaya, the following also spoke:
Auf der Konferenz ergriffen, auf Einladung von Zelaya, Fernando Lugo,

Zelaya comes from the conservative sector of big landowners,
Zelaya kommt aus dem konservativen Bereich der großen LandeigentÃ1⁄4mer,

What we have here is a situation where Zelaya makes all sorts of concessions, while his actual reinstatement is not even clearly stated!
Wir haben es mit einer Situation zu tun, in der Zelaya alle möglichen Zugeständnisse macht, ohne dass seine Wiedereinsetzung überhaupt klargestellt ist!

remembers Xiomara Zelaya Castro, daughter of Manuel Zelaya,
erinnert sich Xiomara Hortensia Zelaya, die Tochter Manuel Zelayas,

Zelaya, a man who was in his pyjamas just a few hours ago,
Zelaya, bis vor wenigen Stunden im Schlafanzug, wird in wenigen Stunden von der Welt

In this sense, the Arias Plan turns out to be a trap not only for President Zelaya, but also for the international community which condemned the coup.
In diesem Sinne stellt sich der Arias-Plan als Falle nicht nur fÃ1⁄4r Präsident Zelaya heraus, sondern auch fÃ1⁄4r die internationale Gemeinschaft, die diesen Putsch verurteilte.

A few days after the arrival of Zelaya and his wife Xiomara, a special police unit activated two anti-terrorist combat devices right in front of the embassy.
Ein paar Tage nach der Ankunft von Zelaya und seiner Frau Xiomara setzte eine Spezialeinheit der Polizei vor der Botschaft zwei Antiterror-Waffen ein.

General Romeo Vásquez Velázquez who finally backed away from the golpistas'3 wish to kill Zelaya.
General Romeo Vásquez Velásquez, war, der letztlich vor dem Wunsch der golpistas 3 zurÃ1⁄4ckschreckte, Zelaya zu ermorden.

For that reason the fascist coup against President Zelaya is an affront to all the peoples
Deshalb ist der faschistische Putsch gegen Präsident Zelaya eine gegen alle Völker und Regierungen von Lateinamerika

In a letter he has sent to Zelaya he has asked him to provide 10 names,
In einem Brief an Zelaya hat er diesen gebeten, ihm eine Liste mit zehn Namen zukommen zu lassen,

You are Halcon Zelaya.
Sie sind Halcon Zelaya.

For Zelaya,"the capitalist system is the most repugnant conception of justice that human beings can harbor.
Nach Meinung Zelayas"ist das kapitalistische System, die ekelhafteste Auffassung von Gerechtigkeit, die der Mensch in sich tragen kann.

the reinstatement of Mr Zelaya so that democracy, institutional legitimacy
die Wiedereinsetzung von Herrn Zelayas, sodass die Demokratie, die institutionelle Legitimität

If President Zelaya is not returned to his position,
Wenn Präsident Manuel Zelaya nicht in sein Amt wiedereingesetzt wird,

Brazil sets a release date for Zelaya.
Brasilien nennt Zelaya ein Datum zum Verlassen.

immediate reinstatement of President Zelaya.
sofortige Wiedereinsetzung von Präsident Zelaya verlangen.

On 21 September 2009, Zelaya returned to Honduras
September 2009 kehrte Zelaya überraschend nach Honduras zurück

Its candidate in the presidential election of 21 March 2004, José Rafael Machuca Zelaya, won 2.7.
Bei den Präsidentschaftswahlen 2004 gewann ihr Kandidat José Rafael Machuca Zelaya 2,7% der Stimmen.