ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΉΣ in English translation

• conciliation procedure
• conciliation process
• conciliation proceedings
• conciliation committee
• consultation procedure

Examples of using Διαδικασία συνδιαλλαγής in Greek and their translations into English

Οι διαπραγματεύσεις ήταν μακρές και κατέληξαν σε διαδικασία συνδιαλλαγής, όπου το βασικό αδιέξοδο αφορούσε τους εθνικούς φορείς επιβολής
The negotiations were long and ended in a conciliation process, the main impasses within which were national enforcement bodies

Εάν το Κοινοβούλιο θέλει να προχωρήσει σε διαδικασία συνδιαλλαγής το γεγονός αυτό θα ήταν ενδιαφέρον- και σχετικό!
If Parliament wants to go to a conciliation procedure that would be interesting- and relevant!

Για μένα ήταν η πρώτη φορά που πήρα μέρος σε μια διαδικασία συνδιαλλαγής και είμαι υποχρεωμένος να πω το εξής: Ήταν κάτι πολύ ενδιαφέρον
It was the first time that I personally had taken part in conciliation proceedings, and I must say that I found it very exciting

Οι δεσμεύσεις που απορρέουν από τις δηλώσεις που έγιναν κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής αποτελούν έναν κώδικα δεοντολογίας που αποβαίνει υπέρ της διαφάνειας
The commitments made in the statements during the conciliation process represent a code of conduct which works in favour of transparency

Α3-285/92 του κ. Bru Purón, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
A3-285/92 by Mr Bru Purón on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the conciliation procedure.

Αν η πρόσκληση δεν γίνει αποδεκτή ή τα μέρη δεν συμφωνούν ως προς τη διαδικασία, η διαδικασία συνδιαλλαγής θα θεωρείται ως τερματισθείσα.
If the invitation is not accepted or the parties do not agree upon the procedure, the conciliation proceedings shall be deemed to be terminated.”.

Πιστεύω πως κάναμε καλά που στη διαδικασία συνδιαλλαγής-και ιδιαίτερα ο Mark Watts- επιμέναμε να ρυθμιστεί τώρα το θέμα του μαύρου κουτιού.
I believe it was a good thing that, in the conciliation process, we- and especially Mark Watts- insisted on sorting out the'black box' issue now.

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, θέλω να είμαι τόσο σύντομη όσο η επιτυχημένη μας εισηγήτρια στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Mr President, Commissioner, I intend to be as brief as our successful rapporteur in the conciliation procedure.

Η διατύπωση της αιτιολογικής σκέψεως 23 εισήχθη μετά τη διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
(95) The wording of recital 23 was introduced following the conciliation process between the three institutions.

εμπόρων είναι μια εξώδικη διαδικασία συνδιαλλαγής σε εθελοντική βάση.
traders is an out-of-court conciliation procedure on a voluntary basis.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμα φορά όλους όσοι βοήθησαν σε αυτή τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
I would like once again to thank all who helped in this conciliation process.

Επίσης, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για τη σύμπνοια που έδειξαν όλες οι πολιτικές ομάδες κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
I should also like to express my appreciation for the solidarity shown by all the groups during the conciliation procedure.

Ύστερα από όλα τα παραπάνω, υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν αναφέρθηκε κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Having said all that, we have a problem which was not mentioned during this conciliation process.

Όπως έχει ήδη αναφερθεί στη σημερινή συζήτηση, ωστόσο, η διαδικασία συνδιαλλαγής δημιούργησε μια δυσάρεστη εντύπωση.
As has already been mentioned in today's debate, however, the conciliation procedure generated an unpleasant impression.

οι οποίες θα καταστήσουν, ενδεχομένως, περιττή τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
the European Parliament which may make a conciliation procedure unnecessary.

τότε θα οδηγούμασταν αναπόφευκτα στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
this would lead inevitably to a conciliation process.

Αυτή είναι η τρίτη ανάγνωση και πρόκειται για μία διαδικασία συνδιαλλαγής που ακολουθούμε εδώ και καιρό.
This is a third reading and it is a conciliation procedure that we have been following for a long time.

Ίσως τότε να επιτύχουμε έναν λογικό συμβιβασμό με το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Perhaps then we will reach a reasonable compromise with the Council in the conciliation procedure.

ολοκληρώσαμε επιτυχώς τη διαδικασία συνδιαλλαγής μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
because we successfully concluded a conciliation procedure between the Council and Parliament.

Θα θέσουν το Κοινοβούλιο σε ισότιμη θέση με το Συμβούλιο στην διαδικασία συνδιαλλαγής.
They will put Parliament on an equal footing with the Council in the conciliation procedure itself.