CONCILIATION PROCESS in Greek translation

• διαδικασία συνδιαλλαγής
• διαδικασίας συμβιβασμού
• διαδικασίας συνδιαλλαγής
• διαδικασία συνεννόησης

Examples of using Conciliation process in English and their translations into Greek

I will endeavour to help the rapporteur to ensure, through the conciliation process, that it does so.
από την οδηγία και θα προσπαθήσω να βοηθήσω την εισηγήτρια, μέσω της διαδικασίας συνδιαλλαγής, στην επίτευξη του σκοπού αυτού.

The decision comes after a conciliation process between the Commission and Member States on the basis of objective data on the ground
Η απόφαση λαμβάνεται μετά από διαδικασία συμβιβασμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με βάση τα υφιστάμενα αντικειμενικά στοιχεία

The conciliation process was demanding,
Η διαδικασία συνδιαλλαγής ήταν απαιτητική

The conciliation process was demanding,
Η διαδικασία συνδιαλλαγής ήταν απαιτητική,

particularly for the masterly way in which he handled the conciliation process.
ειδικότερα για το δεξιοτεχνικό τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

During the conciliation process Parliament also had the opportunity to send a political message to the Commission on another matter that was being dealt with.
Κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, το Κοινοβούλιο είχε επίσης τη δυνατότητα να στείλει ένα πολιτικό μήνυμα στην Επιτροπή από τη πλευρά ενός άλλου υπό προετοιμασία θέματος,

For that reason, the conciliation process was vital
Για τον λόγο αυτόν, η διαδικασία συνδιαλλαγής υπήρξε ζωτικής σημασίας

the solutions arrived at in the conciliation process.
τις λύσεις που επιτυγχάνονται μέσω της διαδικασίας συμβιβασμού.

The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Ο προϋπολογισμός υπόκειται σε νομική-γλωσσική οριστικοποίηση μετά την έγκριση του κοινού κειμένου, με την ενσωμάτωση των παραρτημάτων του κοινού κειμένου στις γραμμές του προϋπολογισμού που δεν τροποποιήθηκαν κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

the agreement reached during the conciliation process;
για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής·.

either Parliament accepts a compromise or we go into a conciliation process in which we risk losing much of what Parliament has wanted.
το Κοινοβούλιο θα δεχτεί τον συμβιβασμό, είτε θα προχωρήσουμε στη διαδικασία συνδιαλλαγής, όπου διατρέχουμε τον κίνδυνο να χάσουμε πολλά από όσα επιθυμεί το Κοινοβούλιο.

they have made real progress and I recommend the outcome of the conciliation process to the House and hope they support it.
το γεγονός ότι σημειώθηκε πραγματική πρόοδος, και προτείνω στο Σώμα να εγκρίνει το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής ελπίζοντας στην υποστήριξή του.

The fifth RTD framework programme has acquired coherence throughout the debate with its three readings and long conciliation process and is now presented to us as a balanced programme deserving of broad support.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης διαμορφώθηκε και απέκτησε συνοχή κατά την πορεία των συζητήσεων, στο πλαίσιο των τριών αναγνώσεων και της μακράς διαδικασίας συνδιαλλαγής, και εμφανίζεται σήμερα ως ένα ισόρροπο πρόγραμμα το οποίο αξίζει να τύχει ευρείας υποστήριξης.

coach transport is definitely a successful outcome for the conciliation process.
πούλμαν αντιστοιχεί σίγουρα σε επιτυχή κατάληξη της διαδικασίας συνδιαλλαγής.".

I think that although one or two Members might feel uncomfortable about the outcome of the conciliation process, by and large, this report is acceptable.
ορισμένοι ελάχιστοι βουλευτές μπορεί να αισθάνονται άβολα με το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής, γενικά, η έκθεση είναι αποδεκτή.

will no longer be allowed merely to aim to do so is another of the significant triumphs of the conciliation process.
υποχρεωμένα να λάβουν πραγματικά τα εν λόγω μέτρα και όχι απλώς να προτίθενται να το κάνουν. Αυτή είναι άλλη μια ουσιαστική επιτυχία της διαδικασίας συνδιαλλαγής.

In fact, during the conciliation process with the Council and the Commission,
Στην πραγματικότητα, κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής με το Συμβούλιο και την Επιτροπή,

The Finnish Presidency also deserves credit for the conciliation process.
φινλανδική Προεδρία αξίζει επίσης την αναγνώριση για τη διαδικασία συνδιαλλαγής.

I hope that you will regard the findings of the conciliation process acceptable, and that the work that has been done here
Ελπίζω ότι θα θεωρήσετε αποδεκτά τα αποτελέσματα της διαδικασίας συνδιαλλαγής και ότι η εργασία που έγινε εδώ και σε άλλους φορείς θα οδηγήσει

following long negotiations in the conciliation process, Parliament and the Council have finally reached an agreement,
ύστερα από τις μακρές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν επιτέλους σε συμφωνία,