CONCILIATION PROCESS IN SPANISH TRANSLATION

• proceso de conciliación
• proceso conciliatorio
• procedimiento de conciliación
• proceso de reconciliación

Examples of using Conciliation process in English and their translations into Spanish

For example, one of the parties might fail to demonstrate satisfactory sincerity with regard to the conciliation process, leading the other either to consider
Por ejemplo, puede ocurrir que una de las partes demuestre una falta de sinceridad en el proceso de conciliación, que puede conducir a que la otra parte se plantee entablar

Conciliation process ends when settlement reached,
El procedimiento de conciliación termina cuando se llega a una solución,

Essentially, the provisions seek to strike a balance between protecting the integrity of the conciliation process, for example,
Fundamentalmente, se trata de proteger la integridad del proceso conciliatorio, por ejemplo, procurando

At various stages during the conciliation process provision is made for complainants either to refer a complaint to the Tribunal for hearing
En diversas etapas del proceso de conciliación, los demandantes tienen la posibilidad de remitir la reclamación al Tribunal o de solicitar a

Similarly, efforts to develop a convention should not seek to develop harmonized rules for the conciliation process itself, just as the New York Convention does not set forth mandatory rules for conducting arbitral proceedings.
De modo similar, al elaborarse una convención no debería tratarse de prever reglas armonizadas para el procedimiento de conciliación en sí, del mismo modo que la Convención de Nueva York no prevé reglas de procedimiento arbitral obligatorias.

the procedure for appointing conciliators did not really allow for the flexibility required in a conciliation process.
la aplicación del reglamento y el procedimiento de designación de conciliadores no tienen realmente la flexibilidad que ese proceso de conciliación implica.

outcomes would remain private, recognizing that the conciliation process was based on agreement between the parties.
su resultado, al reconocerse que el proceso conciliatorio estaba basado en un acuerdo entre las partes.

the representatives of our two countries will be presented with the conclusions and recommendations of a conciliation process that has taken place under the auspices of that organization.
la Organización de los Estados Americanos, el pliego de conclusiones y recomendaciones, resultado del proceso de conciliación promovido bajo los auspicios de esa organización.

openness of communications in the conciliation process.
la sinceridad en las comunicaciones durante el proceso conciliatorio.

when the need arose the parties would not necessarily know they had entered a conciliation process.
de las partes y, cuando surgiera la ocasión las partes no sabrían necesariamente que habían iniciado un proceso de conciliación.

However, in his view, it was unwise to make such a clear distinction between the contract between the parties establishing conciliation and the conciliation process covered by the draft Model Law.
Sin embargo, en su opinión, no es juicioso hacer una distinción clara de esa índole entre el contrato entre las partes por el que se establece la conciliación y el proceso de conciliación de que se ocupa el proyecto de ley modelo.

the decision by one party to take legal action should not necessarily affect the conciliation process between the remaining parties.
la decisión de una de las partes de entablar acciones judiciales no debe afectar necesariamente al proceso de conciliación entre el resto de las partes.

since it alerted the conciliator to the importance of ensuring that the parties did not doubt the fairness of the conciliation process.
alerta al conciliador sobre la importancia de asegurarse de que las partes no duden de la equidad del proceso de conciliación.

In such a conciliation process, the parties may be free to accept
En un proceso de conciliación de esa índole, las partes pueden tener libertad de aceptar

However, if it appears that the success of the conciliation process hinges on the appointment of a staff member of the United Nations as the secretary,
Sin embargo, si parece que el éxito del proceso de conciliación depende del nombramiento de un funcionario de las Naciones Unidas

Essentially the provisions seek to strike a balance between protecting the integrity of the conciliation process, for example,
En lo esencial, las disposiciones tratan de proteger la integridad del proceso conciliatorio, por ejemplo,

This approach allows for speedy commencement of the conciliation process and might foster settlement in the sense that the two party-appointed conciliators, while acting independently and impartially, would be in
Con ello no sólo se facilita el pronto inicio del proceso de conciliación sino que tal vez se facilite también la concertación de un arreglo al serles más fácil a los conciliadores de ambas partes,

according to which draft article 9 should ensure circulation of information between the various participants in the conciliation process.
conforme a la cual el proyecto de artículo 9 debía asegurar la circulación de la información entre los diversos participantes en el proceso conciliatorio.

That approach allows for speedy commencement of the conciliation process and might foster settlement in the sense that the party-appointed conciliators,
De esa forma no sólo se facilita el pronto inicio de el proceso de conciliación, sino que tal vez se facilite también la concertación de un arreglo,

dealt with through the Ministry's internal conciliation process, and also had the opportunity to observe a Conciliation Meeting.
manejados a través del proceso de conciliación interno del Ministerio; asimismo, tuvieron la oportunidad de observar una Reunión de Conciliación..