Examples of using Conciliation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
arbitration and conciliation.
Healing and forgiveness do not always happen during the conciliation process.
No siempre se logra la sanidad y el perdón durante el proceso de reconciliación.The trade dispute is unresolved after conciliation.
Dynamization process of local conciliation- agent.
UNCITRAL Model Conciliation Law 2002.
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación 2002.
Conciliation Resources is an independent international organisation that works with people affected by conflict in order to prevent violence
Conciliation Resources es una organización internacional independiente que trabaja con personas en contextos de conflicto para prevenir violenciasA conciliation lawyer was appointed on 20 April 1994 and the system established by the Indigenous Act for the settlement of indigenous disputes came into operation.
El 20 de abril de 1994, se nombró abogado conciliador y comenzó a operar el sistema de conciliación en litigios indígenas establecido por la Ley indígena.Conciliation Resources is an independent international organisation working with people in conflict to prevent violence,
Conciliation Resources es una organización internacional independiente que trabaja con poblaciones en conflicto para prevenir la violencia,This week, Conciliation Resources hosted a delegation in London representing the newly established Commission for the Clarification of Truth,
Esta semana, Conciliation Resources recibió en Londres a una delegación de representantes de la recién establecida Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad,In the spirit of conciliation which had characterized the entire debate on the draft resolution,
La delegación cubana, con el ánimo conciliador que ha mantenido durante todo el debate sobre este proyecto de resolución,By comparison with the 300 to 500 conciliation processes conducted annually through a dialogue between employers
En comparación con las 300 a 500 conciliaciones anuales realizadas a través de la concertación social,Alongside our partner CIASE in Colombia, Conciliation Resources is supporting indigenous Colombian women to play a fundamental role in the country's peace process.
Junto con CIASE, nuestro socio en Colombia, Conciliation Resources está apoyando a las mujeres indígenas colombianas para que jueguen un papel fundamental en el proceso de paz del país.Immediate steps to develop technical capacities for conciliation and to disseminate labour and materials.
Acciones inmediatas con capacidad técnica en el rol normativo de conciliador y de difusión en materia laboral.
The large number of successful conciliation procedures(300 to 500 a year)
El elevado número de conciliaciones exitosas(300 a 500 anuales)Pursuant to the conciliation proposal the competent authority was asked
Mediante la propuesta conciliatoria se solicitó a la autoridad la iniciación de una averiguación previa,Conciliation Resources is supporting CONAMIC to monitor the implementation of the Colombian peace agreement, and ensure indigenous rights are taken into account.
Conciliation Resources está apoyando a CONAMIC con el fin de monitorear la implementación del acuerdo de paz colombiano y garantizar que los derechos de los indígenas sean tenidos en cuenta.of not playing a conciliation role.
de no desempeñar un papel conciliador.through complaints, conciliation, inspections and review of records verifies the payment of family allowances due to workers in accordance with the law.
a través de denuncias, conciliaciones, inspecciones y revisión de planillas verifica el pago de las asignaciones familiares a los trabajadores que les corresponda por ley.Conciliation: the Inspectorate-General for Labour encourages parties to express their viewpoints,
Conciliadora: a través de esta función, la IGT busca la que las partes expresen sus puntos de vista,a negotiation phase, a conciliation phase and an arbitration phase.
la fase conciliatoria y la fase arbitral.
