CONCILIATION RULES IN SPANISH TRANSLATION

• reglamento de conciliación
• normas de conciliación
• reglas de conciliación

Examples of using Conciliation rules in English and their translations into Spanish

The 1980 UNCITRAL Conciliation Rules contained a set of rules to be applied by agreement of the parties to conciliation of disputes arising out of,
El Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, de 1980, contenía un conjunto de reglas que las partes podían convenir en aplicar si optaban por la conciliación para

Recommends the use of the Conciliation Rules of the United Nations Commission on International Trade Law in cases where a dispute arises in the context of international commercial relations
Recomienda la utilización del Reglamento de Conciliación de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en los casos en que se plantee una controversia en el contexto de las relaciones comerciales internacionales

Non-legislative texts include the following: UNCITRAL Arbitration Rules; UNCITRAL Conciliation Rules; UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings;
Entre los textos de carácter no legislativo figuran el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI; el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI; las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral;

of the Model Rules, which incorporated most of the new elements included in the conciliation rules adopted by the Institute of International Law in 1961.
las Normas recogen la mayor parte de los nuevos elementos que figuran en el reglamento de conciliación internacional aprobado por el Instituto de Derecho Internacional en 1961.

revise the conciliation rules; and develop uniform procedures for commissions of inquiry
revisar las normas de conciliación; y establecer procedimientos uniformes para las comisiones investigadoras

it would be well to indicate their source by adding"which are taken from article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules", in order to emphasize that the decision to change the phrase,"in its sole discretion", originally used in paragraph 2 of the draft article was influenced by a desire to align the Model Law with the Conciliation Rules.
una de las partes lo estime necesario", se debería indicar la fuente de esa cita agregando la frase", que provienen de el artículo 16 de el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI,", a fin de recalcar que la decisión de modificar la frase" según su exclusivo criterio", utilizada originalmente en el párrafo 2 de el proyecto de artículo, se debió a el deseo de que la Ley Modelo concordara con el Reglamento de Conciliación.

It may also request evidence from other persons(Conciliation Rule 22(3)).
También podrá solicitar pruebas de otras personas(Regla 22(3) de las Reglas de Conciliación).

The parties may wish to provide for conciliation under the UNCITRAL Conciliation Rules paragraphs 12 to IS.
Puede que las partes deseen someter la conciliación al Reglamento de Conciliación de la CNUDMI párrafos 12 a 15.

It must be noted that under the UNCITRAL Conciliation rules, Article 9(2) states that.
Conviene señalar que el párrafo 2 del artículo 9 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI dispone lo siguiente.

Adding the phrase"in its opinion" reflected the wording of article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
Agregar la frase"en su opinión" refleja la redacción del artículo 16 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.

These Rules are widely used and have served as a model for many other sets of conciliation rules.
Estos reglamentos son ampliamente utilizados y han servido de modelo para muchos otros reglamentos de conciliación.

The Ordinance was patterned on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and on the UNCITRAL Conciliation Rules.
Su elaboración se basó en la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional y en las normas de la CNUDMI sobre conciliación.

The Commission had adopted the UNCITRAL Conciliation Rules in 1980 and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation in 2002.
La Comisión aprobó el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI en 1980 y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Conciliación Comercial Internacional en 2002.

UNCITRAL had already made a significant contribution to the development of those procedures with the adoption of its Conciliation Rules in 1980.
La CNUDMI ya ha contribuido notablemente al desarrollo de estos procedimientos al aprobar el Reglamento de Conciliación de 1980.

Article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules was mentioned as a possible model for devising an approach to the issue of confidentiality.
Se mencionó el artículo 20 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI como posible modelo para plantear la cuestión de la confidencialidad.

In order to address the above problem, the UNCITRAL Conciliation Rules contain a rule in article 20, which reads as follows.
Para hacer frente a este problema, el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI contiene en su artículo 20 la siguiente norma.

the Special Committee would approve the final version of the conciliation rules.
el Comité Especial aprobará la versión definitiva del reglamento de conciliación.

in line with article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, the title should read"Disclosure of information.
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, el título fuera el siguiente:"Revelación de información.

The use of the UNCITRAL Conciliation Rules was recommended by the General Assembly in its resolution 35/ 52 of 4 December 1980.
La Asamblea General, en su resolución 35/52 de 4 de diciembre de 1980 recomendó el recurso al Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.

The Model Law provided a recommendation for parties who did not have such a rule and was consistent with the UNCITRAL Conciliation Rules.
En la Ley Modelo se formulaba una recomendación a las partes que no disponían de una norma así, lo que era compatible con el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI.