ARBITRATION RULES IN SPANISH TRANSLATION

• reglamento de arbitraje
• reglas de arbitraje
• normas de arbitraje
• reglamentos de arbitraje
• reglas arbitrales
• arbitration rules

Examples of using Arbitration rules in English and their translations into Spanish

The arbitration proceedings were started in April 1998 and were submitted to the arbitration rules for construction and erection of plants.
Las actuaciones arbitrales comenzaron en abril de 1998 con arreglo a las reglas de arbitraje para la construcción y erección de instalaciones.

set forth herein and the AAA Consumer Arbitration Rules, these terms will apply.
exista algún conflicto entre los términos establecidos en el presente documento y las Reglas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, se aplicarán los siguientes términos.

That case was distinguishable since here the parties had explicitly authorized such a sanction by submitting to the arbitration rules.
Ese caso podía ser distinguido dado que aquí las partes habían autorizado explícitamente esa sanción sometiéndose a las normas de arbitraje.

Sri Lanka particularly looked forward to the Commission's work on the application of arbitration rules to investor-State disputes.
Sri Lanka espera particularmente con interés la labor de la Comisión sobre la aplicación de las normas de arbitraje a los litigios entre inversionistas y Estados.

Recommends the use of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law in the settlement of disputes arising in the context of international commercial relations, particularly by reference to the Arbitration Rules in commercial contracts;
Recomienda el uso del Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional para el arreglo de las controversias que surjan en el contexto de las relaciones comerciales internacionales, especialmente mediante referencia a dicho Reglamento de arbitraje en los contratos comerciales;

the words"fundamental requirements of procedural justice" should be replaced by"Laws governing the arbitral procedure and arbitration rules that the parties may agree upon" A/51/17, para. 15.
del proceso judicial" y reemplazarse por la expresión"El derecho aplicable al procedimiento arbitral y las reglas de arbitraje convenidas por las partes" A/51/17, párr. 15.

Given the link between the UNCITRAL Arbitration Rules and the application of the Rules on Transparency, a new version Arbitration Rules 2013"), will also come into effect on 1 April 2014.">
Habida cuenta del nexo entre el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia,

Moreover, parties that have agreed on arbitration rules that do not expressly address the issue of confidentiality cannot assume that all jurisdictions would recognize a commitment to confidentiality as an implied term of the agreement.
Además, las partes que han convenido en normas de arbitraje u otras disposiciones que no contemplen explícitamente la cuestión de la confidencialidad no pueden pretender que todas las jurisdicciones reconozcan un compromiso de confidencialidad como condición implícita del acuerdo.

Tribunals, however, may be able to permit other forms of participation pursuant to their discretionary authority under Article 15 of the 1976 UNCITRAL Arbitration Rules and Article 17 of the 2010
Los tribunales, sin embargo, podrían permitir otras formas de participación conforme a su autoridad discrecional bajo el Artículo 15 del Reglamento de Arbitraje de 1976 de la CNUDMI y el Artículo 17 del Convenio de 2010

except for such fees that the AAA Consumer Arbitration Rules require Caterpillar to pay in full.
incluyendo la cuota de compensación del árbitro, a excepción de las cuotas que las Reglas de Arbitraje del Consumidor de la AAA, requieran que Caterpillar pague en su totalidad.

If the parties are not required by an institution to use a particular set of arbitration rules or to choose among specified sets of rules,
Si la institución no exige a las partes que apliquen determinado conjunto de normas de arbitraje o que elijan entre determinados conjuntos de normas,

Mr. Caplan(United States of America) proposed amending"under other sets of arbitration rules or ad hoc" in the last sentence of paragraph 10 to read:"under other sets of arbitration rules or in ad hoc proceedings.
El Sr. Caplan(Estados Unidos de América) propone que en la versión inglesa, en la última oración del párrafo 10 se sustituya"under other sets of arbitration rules or ad hoc" por"under other sets of arbitration rules or in ad hoc proceedings.

It was further mentioned that the absence of transparency did not seem to provide a competitive advantage for a particular set of arbitration rules, whether in the offer under investment treaties
Se mencionó asimismo que la falta de transparencia no parecía dar una ventaja competitiva a ningún conjunto de reglas arbitrales, ya sea en las cláusulas de los tratados internacionales de inversiones

Where a model clause accompanies the arbitration rules or is suggested by an arbitral institution,
Cuando las normas de arbitraje van acompañadas de un modelo de cláusula o una institución arbitral, lo sugiere,

Mr. Caplan(United States of America) proposed deleting the comma after"UNCITRAL Arbitration Rules" in paragraph 1 and the indefinite article before"new article 1" in paragraph 3.
El Sr. Caplan(Estados Unidos de América) propone que en el párrafo 1 de la versión inglesa se suprima la coma después de"UNCITRAL Arbitration Rules" y que en el párrafo 3 de la misma versión se suprima el artículo indefinido antes de"new article 1.

Where a model clause accompanies the arbitration rules to govern arbitrations under the works contract
Cuando las normas de arbitraje van acompañadas de un modelo de cláusula para regir el arbitraje en virtud de un contrato de obras,

ICSID, UNCITRAL and ICDR(AAA) arbitration rules.
de inversión de conformidad con las reglas arbitrales de la CCI, CIADI, UNCITRAL y ICDR AAA.

The Commission may wish to consider whether the power to award costs is sufficiently covered by arbitration rules or national laws
La Comisión podría desear considerar si la facultad de imponer el pago de las costas está suficientemente tratada por los reglamentos de arbitraje o las leyes nacionales,

The Chamber's arbitration rules also provide for a sole arbitrator proceeding with a decision to be rendered within one month the term can be extended for an additional month.
Las normas de arbitraje de la Cámara también establecían un procedimiento con un árbitro único, cuya decisión debía emitirse en el plazo máximo de un mes que podía prorrogarse por un mes más.

as the parties usually studied the arbitration rules before deciding which to apply
las partes normalmente estudian los reglamentos de arbitraje antes de decidir cuáles aplicar