ARBITRATION RULES in Slovak translation

• rozhodcovských pravidiel
• rozhodca pravidlá
• arbitrážnych pravidiel
• rozhodcovské pravidlá
• rozhodcovskými pravidlami

Examples of using Arbitration rules in English and their translations into Slovak

If any question of procedure arises which is not covered by this Section or the Arbitration Rules or any rules agreed by the parties,
Pokiaľ sa objaví akákoľvek procesná otázka, ktorá nie je upravená týmto oddielom alebo Pravidlami rozhodcovského konania alebo inými pravidlami dohodnutými stranami,

arbitration proceedings(hereinafter called the Conciliation Rules and the Arbitration Rules);
rozhodcovské konanie(ďalej len Pravidlá zmierovacieho a Pravidlá rozhodcovského konania).

Any arbitration will be conducted by the American Arbitration Association(“AAA”) under its Commercial Arbitration Rules.
Rozhodcovské konanie bude prebiehať American Arbitration Association("AAA") podľa svojich pravidiel pre komerčné rozhodcovské konanie a v mnohých prípadoch doplnkové postupy pre spory.

First, the Sole Arbitrator upheld its jurisdiction over the claim according to the Kosovo Arbitration Rules of 2011, since it was clear that the dispute arose out of a sales contract between the parties to the arbitration..
Prvý, rozhodca potvrdil svoju jurisdikciu nad nároku podľa Kosovo rozhodcovských pravidiel 2011, pretože bolo jasné, že spor vznikol z kúpnej zmluvy medzi oboma stranami na arbitráž.

Such powers terminate when the case has been referred to an Arbitral Tribunal pursuant to Article 18 of the Arbitration Rules or when an emergency decision ceases to be binding according to Article 9(4) of this Appendix.
Takéto právomoci ukončiť v prípade, že prípad bol postúpený rozhodcovskému súdu v súlade s článkom 18 z rozhodcovských pravidiel alebo pri rozhodnutí o núdzovej prestáva byť záväzným v súlade s článkom 9(4) tohto dodatku.

drafted arbitration rules based on the UNCITRAL Arbitration Rules..
vypracované rozhodca pravidlá na základe rozhodcovských pravidiel UNCITRAL.

According to Article 16 of the 1976 Arbitration Rules, it is for the arbitral tribunal itself to determine the seat of the arbitration
Podľa článku 16 rozhodcovských pravidiel z roku 1976 prináleží samotnému rozhodcovskému súdu, aby po vypočutí zmluvných

UNCITRAL Arbitration Rules means the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law, approved by the United Nations
Pravidlá pre rozhodcovské arbitrážne konanie UNCITRAL“ znamená rozhodcovské pravidlá Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo,

allowing in even a general reference to the arbitration rules containing“finality” wording.
dovoľujú dokonca aj všeobecný odkaz na rozhodcovské pravidlá obsahujúci ustanovenia o„konečnosti“.

the arbitration will be governed by the Commercial Arbitration Rules or Consumer Arbitration Rules of the AAA, as applicable, as modified by this Agreement(the "Arbitration Rules").
rozhodcovské konanie sa riadi obchodnými rozhodcovskými pravidlami alebo spotrebiteľskými rozhodcovskými pravidlami v rámci AAA v znení tejto zmluvy(„rozhodcovské pravidlá“).

Any arbitration will be administered by the American Arbitration Association("AAA") under the Consumer Arbitration Rules then in effect for the AAA,
Akákoľvek rozhodcovské konanie uskutoční asociácia AAA(American Arbitration Association) podľa pravidiel rozhodcovského konania pre spotrebiteľov, ktorými sa asociácia AAA riadi,

Any arbitration will be administered by the American Arbitration Association(“AAA”) under the Consumer Arbitration Rules then in effect for the AAA,
Akékoľvek rozhodcovské konanie uskutoční asociácia AAA(American Arbitration Association) podľa pravidiel rozhodcovského konania pre spotrebiteľov, ktorými sa asociácia AAA riadi,

finally resolved by binding arbitration under the Arbitration Rules of which are deemed to be incorporated by reference into this clause, which shall include specifically.
finálne sa vyrieši touto záväznou arbitrážou podľa pravidiel arbitráže, ktoré sa považujú odkazom za zahrnuté do tejto klauzuly a ktoré zahŕňajú najmä toto.

Any arbitration will be conducted by the American Arbitration Association(the“AAA”) under its Commercial Arbitration Rules and in many cases it is Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes.
Rozhodcovské konanie bude prebiehať American Arbitration Association("AAA") podľa svojich pravidiel pre komerčné rozhodcovské konanie a v mnohých prípadoch doplnkové postupy pre spory.

shall be determined by arbitration administered by a single arbitrator appointed by the International Centre for Dispute Resolution in accordance with its International Arbitration Rules.
ich porušenia sú určené arbitrážou spravovaným jediným rozhodcom menovaným Medzinárodným centrom pre riešenie sporov v súlade s jeho medzinárodnými pravidlami pre rozhodcovské konanie.

except as the parties otherwise agree, in accordance with the Arbitration Rules in effect on the date on which the parties consented to arbitration..
sa strany dohodnú inak, v súlade s Pravidlami rozhodcovského konania platnými ku dňu, ku ktorému sa strany dohodli na rozhodcovskom konaní..

according to Article 8(5),‘the arbitration tribunal shall determine its own procedure applying the arbitration rules of[UNCITRAL]'.
treba poznamenať, že podľa jeho odseku 5„rozhodcovský súd ustanoví svoje procesné pravidlá s použitím rozhodcovských pravidiel[UNCITRAL]“(93).

The arbitration Rules of SIAC 2013
Rozhodcovské pravidlá SIAC 2013 a staršie verzie,

in accordance with its Consumer Arbitration Rules(including utilizing desk,
v súlade s jej Pravidlami pre spotrebiteľské rozhodcovské konanie(vrátane využitia konferenčného,

in accordance with its Consumer Arbitration Rules(including utilizing desk,
v súlade s jej Pravidlami pre spotrebiteľské rozhodcovské konanie(vrátane využitia konferenčného,