WTO RULES IN SPANISH TRANSLATION

• normas de la OMC
• reglas de la OMC
• reglamentos de la OMC
• WTO rules
• reglas de WTO
• normativa de la OMC
• reglas de la organización mundial del comercio

Examples of using WTO rules in English and their translations into Spanish

Mexico decried a perceived loss of sovereignty under the WTO rules.
México desaprobaban la pérdida de soberanía percibida con arreglo a las normas de la OMC.

The typology of measures implemented shows that this occurs principally within WTO rules.
La tipología de las medidas aplicadas muestra que esos fenómenos ocurren principalmente en el marco de las normas de la OMC.

Governments have to be aware that certain types of SME support measures such as subsidized credits could be in conflict with WTO rules.
Los gobiernos deben tener conciencia de que determinados tipos de medidas de apoyo a las PYMES, tales como los créditos subvencionados, pueden estar en conflicto con las reglas de la OMC.

this is not so easy to address under WTO rules.
no era fácil hacerlo en el marco de las normas de la OMC.

Mr. Oussein(Comoros) asked whether the most vulnerable countries could benefit from special and differential treatment under WTO rules.
El Sr. Oussein(Comoras) pregunta si los países más vulnerables se pueden beneficiar de un tratamiento especial y diferencial según las normas de la OMC.

It also shows that, notwithstanding the capacity of WTO rules to adapt, there have been instances where divergences of opinion have emerged on their interpretation,
También se señala que, pese a la capacidad de adaptación de las normas de la OMC, en algunos casos han surgido diferencias de opinión sobre su interpretación, algunas de las cuales se han resuelto colectivamente

We believe that this precautionary element is fully consistent with WTO rules, which make clear that a regulatory agency may take precautionary action where there is a rational basis for concern based upon available pertinent information.
Consideramos que este elemento de precaución es plenamente consistente con las reglas de la OMC, la cual aclara que una agencia normativa puede tomar acciones de precaución cuando existe un fundamento lógico para preocuparse basado en la información pertinente disponible.

Under WTO rules, measures can be taken to safeguard a member's external financial position and(in the case of developing countries)
Con arreglo a las normas de la OMC, los Miembros pueden adoptar medidas con el fin de salvaguardar su posición financiera exterior y(en el caso de los países en desarrollo)

The analysis of NGO influence on the application of WTO rules demonstrates how little formal influence there has been since the constitution of the WTO in this form of regulation.
Aquí el análisis sobre la influencia de las ONG en la aplicación de las reglas de la OMC demuestra la poca influencia formal desde la constitución de la OMC en esta forma de reglamentación.

the applicability of WTO rules to e-commerce or to measures affecting e-commerce, respectively.
la aplicabilidad de las normas de la OMC al comercio electrónico o a las medidas que afectan al comercio electrónico, respectivamente.

Customs Valuation Agreements See Thierry Buchs,"Selected WTO Rules and some implications for Fund policy Advice", IMF mimeo, Geneva, 1995.
el Código de Valoración en Aduana Véase Thierry Buchs,"Selected WTO Rules and some implications for Fund policy Advice", FMI, mimeografiado, Ginebra, 1995.

However, they also noted that WTO rules on trade as well as the increasing concentration of big firms in the world market mean that those countries
Sin embargo, señalaron también que las reglas de la OMC relativas al comercio y la concentración cada vez mayor de grandes empresas en el mercado mundial impedían

the panels concluded that although it was possible to conceive that the laws would be applied in a manner incompatible with WTO rules, the relevant competent authorities had the discretion to apply them consistently with such rules..
los grupos especiales concluyeron que aunque fuera posible concebir que las leyes se aplicaran de forma incompatible con las normas de la OMC, las autoridades competentes de que se trataba tenían capacidad discrecional para aplicarlas de forma compatible con esas normas..

paper presented--"Negotiations on WTO Rules.
ponencia presentada-"Negotiations on WTO Rules.

Th e general approach under WTO rules has been to acknowledge that some degree of trade restriction may be necessary to achieve certain policy objectives,
El enfoque general de conformidad con las reglas de la OMC ha consistido en reconocer que puede resultar necesario cierto grado de restricción del comercio para lograr determinados

One of the objectives of this Report is to analyze whether WTO provisions provide a balance between supplying governments with contingency measures compatible with WTO rules and adequately defining them in a way that limits their use for protectionist purposes.
Uno de los objetivos del presente Informe es analizar si las disposiciones de la OMC establecen un equilibrio entre ofrecer a los gobiernos medidas de contingencia compatibles con las normas de la OMC y definirlas adecuadamente, de manera que limite su uso con fines proteccionistas.

giving arbitrators the freedom to interpret WTO rules.
dando libertad a los árbitros para interpretar las reglas de la OMC.

both in the interpretation and application of WTO rules and in respect of arbitration on authorized countermeasures.
tanto para la interpretación y aplicación de las normas de la OMC como con respecto al arbitraje sobre contramedidas autorizadas.

transfer of technology and the WTO rules on intellectual property rights IPRs.
las relaciones entre la generación y la transferencia de tecnología y las reglas de la OMC en materia de derechos de propiedad.

It also insists on including provisions that go beyond WTO rules for the protection of intellectual property rights,
Además, siempre insiste en incluir estipulaciones que van más allá de los reglamentos de la OMC para la protección de los derechos de propiedad intelectual,