UNIFORM RULES IN SPANISH TRANSLATION

• régimen uniforme
• normas uniformes
• reglas uniformes
• reglamentación uniforme
• reglamento uniforme

Examples of using Uniform rules in English and their translations into Spanish

It was agreed that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.
Se convino en que la labor que debería llevar a cabo el Grupo de Trabajo podría abarcar el examen de varios temas, paralelamente, así como un examen preliminar del contenido de posibles reglas uniformes sobre determinados aspectos de los temas antes mencionados.

It was agreed that work to be carried out by the Working Group could involve consideration of several topics in parallel as well as preliminary discussion of the contents of possible uniform rules on certain aspects of the above-mentioned topics.3.
Se convino en que la labor del Grupo de Trabajo abarcaría el examen de varios temas paralelamente, así como un examen preliminar del contenido de posibles reglas uniformes para determinados aspectos de los temas antes mencionados3.

under this approach, bank guarantees containing non-documentary conditions would be excluded from the scope of the draft Convention, since the uniform rules in question(URDG) did not contain a rule for disposing of non-documentary conditions.
las garantías bancarias que contuvieran condiciones no documentarias quedarían excluidas del ámbito del proyecto de convención, ya que las reglas uniformes en cuestión(RUG) no contenían una norma relativa a las condiciones no documentarias.

He welcomed the progress made by the Working Groups entrusted with preparing uniform rules on assignment in receivables financing and cross-border insolvency and was confident that
La delegación de Italia acoge con satisfacción los progresos realizados por los Grupos de Trabajo encargados de elaborar reglamentos uniformes en materia de cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar

It was widely felt that the aim of uniform rules on electronic signatures should be to provide guidance to legislators as to how a wide variety of authentication-related functions could be performed in an electronic environment.
El sentir general fue que el propósito de las normas uniformes sobre firmas electrónicas debía ser mostrar al legislador la gran variedad de funciones de autenticación que podían realizarse en un medio de documentación electrónico.

More generally, it was agreed that the uniform rules to be prepared should not attempt to deal with any of the issues of national security,
Se consideró en general que las futuras normas uniformes no debían ocuparse de ninguna de las cuestiones de seguridad nacional, política pública

More generally, a note of caution was struck about introducing a large number of definitions in uniform rules of a statutory nature,
En un plano más general, se previno contra la introducción de una multiplicidad de definiciones en unas normas uniformes de carácter reglamentario,

Meeting of the Study Group for the Preparation of Uniform Rules on International Interests in Mobile Equipment sponsored by the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT)(Rome,
Reunión del grupo de estudio para la elaboración de un régimen uniforme en materia de intereses internacionales en derechos reales sobre equipo móvil, patrocinada por el Instituto Internacional para

Iran was pleased to note that the secretariat had presented a revised version of the draft uniform rules for consideration by the Working Group on International Contract Practices at its sessions in July
El Irán se complace en observar que la Secretaría ha presentado la versión revisada del proyecto de régimen uniforme para que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales la examine en sus períodos de sesiones de julio

With respect to the exact scope and form of such uniform rules, it was generally agreed at that session that no decision could be made at such an early stage of the process.
Con respecto a la forma y al alcance exacto de ese régimen, en ese período de sesiones se convino en general en que no podía adoptarse ninguna decisión en una etapa tan temprana del proceso.

However, it was generally felt by the Commission that the progress realized so far indicated that the draft uniform rules on electronic signatures were progressively being shaped into a workable structure.
La Comisión estimó, no obstante, que los progresos realizados hasta el momento indicaban que el Régimen Uniforme para las Firmas Electrónicas iba tomando forma progresivamente para convertirse en una estructura eficaz.

asymmetries arising from uniform rules as applied to countries with different levels of development
asimetrías derivados de la aplicación de normas uniformes a países con diferentes niveles de desarrollo y capacidad limitan las

After discussion, the Commission reaffirmed its earlier decisions as to the feasibility of preparing such uniform rules(see above, paras.
Tras un debate, la comisión reafirmó sus decisiones anteriores en cuanto a la viabilidad de preparar un régimen uniforme(véase supra,

Austria had supported the Commission's decision to prepare uniform rules on the legal issues of electronic signatures
Austria ha apoyado la decisión de la Comisión de preparar un régimen uniforme relativo a las cuestiones jurídicas de las firmas electrónicas

Those mechanisms would also ensure that software development initiatives were transparent and that uniform rules and optimal practices were used
Esos mecanismos garantizarán igualmente la transparencia de las iniciativas de elaboración de programas informáticos y la utilización a esos efectos de normas uniformes y prácticas óptimas que garanticen la viabilidad de las aplicaciones

that the elaboration of draft uniform rules on electronic signatures should remain the priority of the Working Group on Electronic Commerce;
la preparación de un proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas debe seguir siendo prioritario para el Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico;

Her delegation had entered the negotiation process seeking uniform rules for international transport door-to-door, and like the delegation of Australia,
Su delegación entró en el proceso de negociación tratando de uniformar las normas para el transporte internacional de puerta a puerta,

feasibility of preparing uniform rules on the issues of digital signatures
la viabilidad de preparar unas normas uniformes sobre las cuestiones relacionadas con las firmas digitales

it was stated that it would be premature to make a choice in the draft uniform rules in favour of any particular system of public-key infrastructure to the detriment of all others.
infraestructura de clave pública, se señaló que sería prematuro formular en las normas uniformes un sistema particular de infraestructura de clave pública en detrimento de los demás.

the draft article mentioned a number of mandatory elements that had to be contained in a certificate in order for it to be regarded as such under the draft uniform rules.
el artículo C mencionaba diversos elementos que necesariamente debía contener un certificado para ser considerado tal con arreglo al proyecto de normas uniformes.