CONCILIATION PROCEDURE IN SPANISH TRANSLATION

• procedimiento de conciliación
• proceso de conciliación

Examples of using Conciliation procedure in English and their translations into Spanish

The conciliation procedure was based on the assumption that false opinions
El procedimiento de conciliación se basa en la presuposición de que pueden cambiarse las opiniones

The text of the Model Law already provided sufficient scope for a conciliator to put an end to the conciliation procedure, through the prescribed declaration,
El texto de la Ley Modelo proporciona ya posibilidades suficientes a un conciliador para que ponga fin a un procedimiento de conciliación mediante la declaración preceptiva,

One way would be to turn the conciliation procedure envisaged in article 4,
Una de ellas consistiría en convertir el procedimiento de conciliación previsto en el artículo 4, aprobado en un

Art. 279. Failing to reach an accommodation, one party to the dispute may invite the other(s) to submit the dispute to the LOS Convention's non-binding conciliation procedure.
Art. 279. Si no se logra llegar a un acuerdo, una parte litigante puede invitar a la(s) otra(s) a someter la controversia a un procedimiento de conciliación no vinculante de la Convención sobre el Derecho del Mar.

a special'Conciliation Procedure' was negotiated,
se negoció una"Procedura de Conciliación" especial,

the complainant and/or the victim are summoned by means of a telegram to ascertain whether the accused person has complied with the agreement signed under the conciliation procedure.
se cita al denunciante y/o a la víctima mediante telegramas, con el fin de verificar si el/la sindicado/a cumplió con el acuerdo suscrito en la diligencia de conciliación.

other appropriate means of reparation and a conciliation procedure, if appropriate Sovereign Order No. 461 of 23 March 2006, art. 2.
otras modalidades de reparación adecuadas, así como un procedimiento de conciliación, cuando proceda artículo 2 de la Real orden Nº 461 de 23 de marzo de 2006.

in many cases prohibitive, the alternative to such testing was a conciliation procedure carried out by the offices of the children's ombudsman.
la alternativa a dichas pruebas es un procedimiento de conciliación llevado a cabo por las oficinas de las Defensorías de los Niños y Adolescentes.

Ms. Hion(Estonia) said that there were various settlement procedures under Estonian law, and the conciliation procedure was voluntary,
La Sra. Hion(Estonia) dice que existen varios procedimientos de solución de diferencias en el marco de la legislación nacional, y que el procedimiento de conciliación es voluntario,

A dismissal could be annulled by the judge when giving effect to a claim submitted by a female employee at the beginning of a conciliation procedure, or at the time when the employee introduced the action,
Por ejemplo, el juez puede anular un despido si se produce a raíz de la reclamación de una empleada formulada al inicio de un procedimiento de conciliación, o en la introducción de una acción en justicia de la empleada,

which could facilitate and simplify a conciliation procedure.
que pudieran facilitar y simplificar el procedimiento de conciliación.

part II on the conciliation procedure.
una parte II sobre el procedimiento de conciliación.

In the conciliation procedure conducted by the head of the organisational unit,
En el procedimiento de conciliación a cargo del jefe de la dependencia orgánica,

was the situation that would arise if the conciliation procedure took place in a particular State in which the Model Law was applicable
es la situación que puede plantearse si el procedimiento de conciliación tiene lugar en un determinado Estado en el que se aplica la Ley Modelo

Adopts, as Annex G to the Convention, the following arbitration procedure for purposes of paragraph 2(a) of Article 18 of the Convention and conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 18 of the Convention.
Adopta, como anexo G del Convenio, el procedimiento arbitral a los efectos de lo dispuesto en el inciso a del párrafo 2 del artículo 18 del Convenio, y el proceso de conciliación a los efectos de lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 18 del Convenio.

are not settled internally, they will be referred for settlement to a conciliation procedure and, if that fails, they may be referred to the International Court of Justice unless the parties to the dispute agree to other methods of settlement.
si la Comisión no puede resolver internamente las controversias existentes, se remitirán a un procedimiento de conciliación, y si fracasa, pueden remitirse a la Corte Internacional de Justicia a menos que las partes en la controversia acuerden otros métodos de solución.

who facilitates the resolution process(but may also in some cases, as in a conciliation procedure, provide advice on the content or possible resolution of the dispute)
que facilita el proceso de resolución(pero también, en algunos casos, como en un procedimiento de conciliación, puede proporcionar asesoramiento sobre el contenido de la controversia

The arbitration procedure in annex VII and the conciliation procedure in annex V of the Convention require the Secretary-General to draw up
A tenor del procedimiento de arbitraje del anexo VII y del procedimiento de conciliación del anexo V de la Convención,

Settlement of disputes Decides to adopt Annex VI to the Rotterdam Convention setting out the arbitration procedure for purposes of paragraph 2(a) of article 20 of the Convention and the conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention, as contained in the annex to the present decision.
Decide aprobar el anexo VI del Convenio de Rotterdam en el que se establece el procedimiento de arbitraje a efectos del apartado a del párrafo 2 del artículo 20 del Convenio y el procedimiento de conciliación a efectos del párrafo 6 del artículo 20 del Convenio, que figuran en el anexo de la presente decisión.

the conciliation in domestic violence cases had the highest proportion of parties for whom the conciliation procedure did not offer any relief
la conciliación en casos de violencia doméstica tuvo la proporción más elevada de partes para las que el procedimiento de conciliación no ofreció ningún tipo de reparación