PROCEDURY POJEDNAWCZEJ in English translation

• conciliation procedure
• conciliation

Examples of using Procedury pojednawczej in Polish and their translations into English

inaczej niż w ubiegłym roku- obydwa organy władzy budżetowej przyjęły budżet UE przed zakończeniem procedury pojednawczej.
unlike last year, both arms of the budgetary authority have adopted the EU budget before the end of the conciliation procedure.

Chciałbym podziękować sprawozdawcy- panu posłowi Bögemu- za udzielenie poparcia wynikom procedury pojednawczej.
I would like to thank the rapporteur, Mr Böge, for endorsing the results of the conciliation.

Rozmowy trójstronne odbywają się na różnych szczeblach przez cały czas trwania procedury pojednawczej, w celu rozstrzygnięcia nierozwiązanych kwestii
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues

W czasie realizacji procedury pojednawczej, sprawozdawca parlamentarny pan Cercas dowiódł,
During the conciliation procedure, the parliamentary rapporteur Mr Cercas proved himself suitably receptive,

że dokumenty procedury pojednawczej z trzeciego czytania należy udostępniać niezwłocznie po zakończeniu ostatniego posiedzenia pojednawczego, w przeciwieństwie do dokumentów badanych w toku samych negocjacji.
we believe that conciliation documents from the third reading should be made accessible immediately after the final conciliation meeting has ended, in contrast to the documents that are examined in the negotiations themselves.

a po przeprowadzeniu procedury pojednawczej między Parlamentem a Radą zwrócono się do Komisji o wyważenie za
and following a conciliation procedure between Parliament and the Council, the Commission was

niewielkiej liczby zmian o charakterze technicznym, by zapewnić pełne poszanowanie wyniku procedury pojednawczej z dnia 23 listopada w zakresie zmienionych pułapów ram finansowych
a small number of technical adjustments were necessary to ensure full respect of the conciliation outcome of 23 November as regards revised financial framework ceilings

szybkiej oraz skutecznej procedury pojednawczej.
a rapid and effective conciliation procedure.

Budżet będzie podlegał ostatecznej redakcji przez prawników lingwistów po przyjęciu wspólnego tekstu; redakcja ta będzie polegała na połączeniu załączników do wspólnego tekstu i pozycji budżetowych, które nie zostały zmienione w trakcie procedury pojednawczej.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.

w miarę możliwości, procedury pojednawczej.
where possible, a conciliation procedure.

21 czerwca 2007 r. w ramach procedury pojednawczej.
21 June 2007 under the conciliation procedure.

jednego przypadku odwoływania się do procedury pojednawczej.
without once having recourse to the conciliation procedure.

uchylenie procedury atestacji i procedury pojednawczej.
the repeal of the attestation and conciliation procedures.

Podczas procedury pojednawczej w sprawie baterii
During the conciliation process on batteries and accumulators,

Wyniki procedury pojednawczej odzwierciedlają kwestię o priorytetowym znaczeniu dla Rady, mianowicie ustalenie ogólnych płatności na realistycznym poziomie,
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a

który będzie wkrótce przedmiotem procedury pojednawczej, a następnie przedstawił Prezydium EKES-u główne punkty komunikatu dotyczącego przeglądu budżetu UE z października 2010 r. COM(2010) 700 wersja ostateczna.
which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 COM(2010) 700 final.

W celu ułatwienia zawierania umów o przesył Komisja zapewnia ustanowienie procedury pojednawczej na prośbę jednej ze stron, której poddanie się byłoby obowiązkowe
In order to facilitate the conclusion of transit contracts, the Commission is providing for the creation of a conciliation procedure under which submission must be made at the request of one of the parties,

na koniec procedury pojednawczej, Parlament Europejski podczas sesji plenarnej odrzucił tekst będący wynikiem osiągniętego kompromisu 229 głosami przeciw przy 209 głosach za
at the end of the Conciliation procedure, the European Parliament in Plenary Session rejected the compromise text by 229 votes against, 209 in favour

W ramach procedury pojednawczej dotyczącej budżetu na 2011 r.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget

które powinny zostać przyjęte w drodze procedury pojednawczej ustanowionej wspólną deklaracją Parlamentu Europejskiego,
that should be adopted in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament,