CONCILIATION in Croatian translation

Gentleness and conciliation is not something that attracts attention

Blagost i pomirljivost nije nešto što privlači pozornost,

It provides a solid overview of mediation, conciliation, determinations by dispute review boards

Ona pruža solidnu pregled posredovanja, pomirenje, određivanja po odbori za razmatranje sporova

Under the Conciliation Act a conciliator may be any natural person whom the parties have asked to act as conciliator.

Prema Zakonu o mirenju, miritelj može biti svaka fizička osoba koju su stranke zamolile da djeluje u svojstvu miritelja.

Religious figures must promote peace and conciliation, not conflict, Christian, Muslim

Vjerski vođe moraju promicati mir i pomirenje, a ne sukob, izjavili su kršćanski,

Finally, Croatian civil society will play an important role in the all-important regional conciliation process amongst the states of the former Yugoslavia that the EU is striving for.

Konačno, hrvatsko civilno društvo igrat će važnu ulogu u sveopće bitnom regionalnom postupku pomirenja država bivše Jugoslavije kojemu stremi EU.

Meanwhile, the prime minister's statements emphasising democracy have raised hope that the threat of violence can be defused through conciliation.

U međuvremenu, premijerove izjave s naglaskom na demokraciju povećale su nadu kako se opasnost od nasilja može smanjiti kroz pomirenje.

final text of all lines modified during the conciliation;

završni tekst svih linija koje su izmijenjene tijekom pomirenja;

where they find piece and conciliation.

mjesto gdje pronalaze mir i sklad.

Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 24 January 2011(2).

U skladu s redovnim zakonskim postupkom, s obzirom na zajednički tekst koji je odobrio Odbor za usklađivanje 24. siječnja 2011.

251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 2003.

u članku 251. Ugovora(4) u svjetlu zajedničkog teksta kojeg je odobrio Odbor za usklađivanje 9. prosinca 2003..

the Germans now abandoned what was left of conciliation.

Nijemci sada napuštaju ono što je ostalo od pomirenja.

as the decade of conciliation.

kao na desetljeće pomirenja.

this seems the wrong time for conciliation.

čini mi se krivo vrijeme za pomirbu.

A landmark conference on promoting conciliation and peace in Southeast Europe is under way in Istanbul.

U Istanbulu je u tijeku značajna konferencija o promicanju pomirenja i mira u jugoistočnoj Europi.

A strike may not begin prior to the completion of the conciliation procedure, envisaged in the Labour Law,

Štrajk ne može započeti prije okončanja postupka mirenja predviđenog Zakonom o radu,

Conciliation of economic and social activities such as fisheries

Usklađivanje gospodarskih i društvenih aktivnosti kao što su ribarstvo

It should be recalled that arbitration and conciliation services and other similar forms of alternative dispute resolution are usually provided by bodies

Trebalo bi ponoviti da usluge arbitraže i mirenja, kao i druge slične oblike alternativnog rješavanja sporova, obično pružaju tijela ili pojedinci koji su imenovani

Conciliation of economic and social activities such as fisheries

Usklađivanje gospodarskih i društvenih aktivnosti kao što su ribarstvo

Rules of Procedure for the Institution of Conciliation and Arbitration Proceedings(Institution Rules); Rules of Procedure for Conciliation Proceedings(Conciliation Rules); and Rules of Procedure for Arbitration Proceedings Arbitration Rules.

Poslovnik o radu za pokretanje mirenja i arbitražnog postupka(Pravila ustanova); Poslovnik o radu za provođenje postupka mirenja(Mirenje Pravila); i Poslovnik o radu za arbitražnom postupku Pravila Arbitraža.

Upon notification of the registration of the request for conciliation, the parties shall,

Nakon obavijesti o registraciji zahtjeva za mirenje, stranke će,