CONCILIATION in Hebrew translation

• פיוס
• הפישור
• פייסנות

Examples of using Conciliation in English and their translations into Hebrew

Meanwhile, the British and Americans were not willing to offer France security commitments in exchange for conciliation with Germany.
בינתיים, הבריטים והאמריקנים לא היו מוכנים להציע התחייבויות ביטחוניות לצרפת תמורת פיוס עם גרמניה.

The Conciliation and Arbitration Act was assented to by the end of the year, and it extended to state public servants,
חוק הפיוס והבוררות עבר בסוף אותה שנה והוכללו בו עובדי המדינה,

It defines this duality as that of two parallels which do not meet despite incessant Jewish efforts to achieve some form of conciliation.
אלה בעיניו שני קווים מקבילים שאינם נפגשים, על אף מאמצים יהודיים בלתי נדלים להשיג סוג של פיוס.

The Conciliation Commission, which called the Lausanne Conference,
ועדת הפיוס, שכינסה את ועידת לוזאן,

thus all sorts of difficulties were placed in the way with a view to breaking up the procedure; of conciliation and arbitration.
לפיכך כל מיני קשיים הונחו בדרך עם נוף לשבור את ההליך; של פיוס ובוררות.

After the war, Tilden again favored conciliation and opposed the Radical Republican approach to Reconstruction.
לאחר המלחמה, שוב תמך טילדן בפיוס והתנגד לגישה הרפובליקנית הרדיקלית כלפי שיקום הדרום.

I urged the procedure of conciliation and arbitration.
והפצרתי את התהליך של פיוס ותיווך.

the Palestinian people- a real peace, based on real conciliation- starts with an apology.
המבוסס על התפייסות של ממש- מתחיל בבקשת סליחה.

Arbitration: Any disputes and differences whatsoever arising in connection with these Terms shall be settled by Arbitration in accordance with the Arbitration and Conciliation Act, 1996.
בוררות- כל סכסוכים והבדלים כלשהם הנובעים בקשר לתנאים אלה יוסדרו בבוררות בהתאם לחוק בוררות ופיוס, 1996.

it is taken to a conciliation committee as it is for legislative proposals.
הוא נלקח כפי שהוא לוועדת פישור להצעות חקיקה.

with the mediation of King John of Luxembourg in 1328 was conciliation made possible.
ועם הגישור של יוהאן, מלך בוהמיה בשנת 1328 הפיוס נעשה אפשרי.

The parties may agree to submit to arbitration disputes relating to the interim period, which cannot be settled through conciliation.
הצדדים רשאים להסכים להגיש לבוררות סכסוכים הנוגעים לתקופת הביניים,שאי-אפשר ליישבם באמצעות פישור.

Ultimately, the court ruled that the state must present its position regarding conciliation within two weeks.
בסופו של דבר בית המשפט קבע כי על המדינה להציג את עמדתה בענין הגישור בתוך שבועיים.

ironies of life, became the opportunity to create the Club of Malasmadres and fight for the conciliation that I never had".
הפכה להיות ההזדמנות ליצור את מועדון מלסמאדרס ולהילחם על הפישור שמעולם לא היה לי".

substituting for force and pressure the conciliation and arbitration on which civilized nations have based international order.
כתחליף לכח נשק ולחץ היה פיוס ותיווך, דבר שעליו אומות מתורבתות ביססו סדר עולמי.

The Commission shall accept the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine,
הועדה תקבל לידיה את רישומי ועדת הפישור לפלסטין של האו"ם,

were begging for conciliation and peace,‘please meet,
התחננו לפיוס ולשלום: 'בבקשה תיפגשו,

a settlement treaty[5] and a conciliation treaty were signed between Chile
והסכם פיוס בין צ'ילה לדנמרק.[3]

there can be no agreement without conciliation, and there can be no conciliation without forgiveness and compromise.".
ולא יכול להיות הסכם ללא פיוס בין האנשים, ולא יכול להיות פיוס ללא סליחה ופשרה.".

After some internal dispute- Blaine wanted conciliation with Italy, Harrison was reluctant to admit fault- the United States agreed to pay an indemnity of $25,000,
לאחר עימות- בליין רצה פיוס עם איטליה, והריסון סירב להודות באשמה- ארצות הברית הסכימה לשלם 25, 000 דולר(660, 000 דולר היום)