POJEDNAWCZEGO in English translation

• conciliation

Examples of using Pojednawczego in Polish and their translations into English

stronom postępowania pojednawczego lub postępowanie arbitrażowe mogą uzgodnić zasad postępowania, które będą miały zastosowanie w tym postępowaniu.
the parties to conciliation or arbitration proceedings may agree on the rules of procedure which will apply in those proceedings.

W odniesieniu do kwestii Armenii Komisja popiera wezwanie Parlamentu wyrażone w projekcie rezolucji do przeprowadzenia procesu pojednawczego między Turcją i Armenią.
Concerning the Armenian issue, the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.

preferowany podwariant dotyczący działań legislacyjnych przewiduje uruchomienie mechanizmu pojednawczego obejmującego wszystkie kwestie sporne związane ze stosowaniem rozporządzenia dublińskiego;
States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;

Będzie chciał wiedzieć, dlaczego nie rozpoczął się on natychmiast po śmierci Pana i zmartwychwstaniu, skoro czekał on i zależał od jego pojednawczego dzieła.
He will want to know why it did not begin immediately after our Lord's death and resurrection,--if it waited for and was dependent upon his atoning work.

Z tego względu, jak również z uwagi na odczuwany przez Europę kryzys gospodarczy istotne jest zakończenie procesu pojednawczego sukcesem.
For this reason, and due to the crisis that Europe is experiencing, it is important that the reconciliation process is successful.

mają podstawy do uchylenia nagrodę zamiast stracić pojednawczego i nie ma żadnych podstaw prawnych, aby ustawić wynik na bok.
have grounds to set aside the award rather than lose a conciliation and not have any legal basis to set the result aside.

Reguły postępowania o wszczęcie postępowania pojednawczego i Arbitrażu(Reguły Instytucja) ICSID zostały przyjęte
The Rules of Procedure for the Institution of Conciliation and Arbitration Proceedings(the Institution Rules)

Regulamin o wszczęcie postępowania pojednawczego i Arbitrażu(Przepisy dotyczące instytucji);
Rules of Procedure for the Institution of Conciliation and Arbitration Proceedings(Institution Rules);

Będzie ci potrzebna przyłbica zbawienia(akceptacja pojednawczego dzieła Chrystusa), pancerz sprawiedliwości(zastosowanie religii w życiu)
You will need the helmet of salvation(the acceptance of Christ's atoning work), the breast plate of righteousness,(experimental religion),

jak na przykład integralność terytorialną oraz potrzebę realizacji procesu pojednawczego w Iraku.
which contains some distinctive points such as defence of territorial integrity and the need for a reconciliation process within Iraq.

W związku z tym, zgodnie z art. 314 ust. 4 lit. c Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wyrażam zgodę na zwołanie komitetu pojednawczego przez przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
In connection with this, pursuant to Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, I agree to the convening of a Conciliation Committee by the President of the European Parliament.

powołanie komitetu pojednawczego odpowiedzialnego za przygotowanie wspólnego stanowiska
the introduction of a conciliation committee responsible for preparing the common position

ich zgoda na arbitraż zgodnie z zasadami postępowania w sprawie wszczęcia postępowania pojednawczego i arbitrażowego.
the identity of the parties and their consent to arbitration in accordance with the rules of procedure for the institution of conciliation and arbitration proceedings.

Konkretnie, przepis ten nie przyznaje jurysdykcję Trybunału w celu dokonania przeglądu decyzji komisji pojednawczego lub arbitrażowego co do swoich kompetencji w odniesieniu do wszelkich sporów przed nim.
Specifically, the provision does not confer jurisdiction on the Court to review the decision of a Conciliation Commission or Arbitral Tribunal as to its competence with respect to any dispute before it.

zgodnie z Zasadami pojednawczą w życie z dniem, w którym Strony zgodę na pojednawczego.
in accordance with the Conciliation Rules in effect on the date on which the parties consented to conciliation.

Przypominam, że podczas pierwszego spotkania pojednawczego wnioskowałem o bardziej kompromisowe podejście i uznanie,
I will remind Parliament that during the first meeting of the Conciliation Committee I proposed adoption of a compromise approach,

chcąc wszcząć postępowania pojednawczego lub arbitrażowego, żądając dodatkowej decyzji,
wishing to institute a conciliation or arbitration proceeding, requesting a supplementary decision to,

sprawne przyjmowanie budżetów korygujących, o ile to możliwe, bez konieczności zwoływania w tym celu posiedzenia pojednawczego.
as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.

Komitet pojednawczy obraduje pod wspólnym przewodnictwem przedstawicieli Parlamentu Europejskiego i Rady.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.

Wynik procedury pojednawczej trzeba uznać za zwycięstwo Parlamentu.
The outcome of the conciliation procedure must be seen as a victory for Parliament.