POSTĘPOWANIA POJEDNAWCZEGO in English translation

• conciliation
• conciliation procedure

Examples of using Postępowania pojednawczego in Polish and their translations into English

poziomu finansowania ich działań stały się przedmiotem postępowania pojednawczego Parlamentu, Komisji i Rady.
the level of funding for their actions has been the subject of conciliation between Parliament, the Commission and the Council.

Artykuł 7 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej przewiduje, że konferencja w sprawie Karty Energetycznej przyjmie standardowe przepisy dotyczące prowadzenia postępowania pojednawczego i wynagrodzenia arbitrów;
Whereas Article 7 of the Energy Charter Treaty provides that the Charter Conference is to adopt standard provisions concerning the conduct of conciliation and the compensation of conciliators;

Jestem przekonany, że podczas postępowania pojednawczego w listopadzie te trzy instytucje dołożą wszelkich starań w celu doprowadzenia do pełnego porozumienia w sprawie budżetu na rok 2009, w sprawie finansowania nowych inicjatyw, o których przed chwilą wspomniałem.
I am convinced that the three institutions will make every effort to secure a comprehensive agreement on the 2009 budget, on the financing of the new initiatives I have just mentioned, during conciliation in November.

Jednym z niezadowalających rezultatów postępowania pojednawczego jest to, że z uwagi na silny opór Rady okazało się także niemożliwe otwarcie krajowych sieci kolejowych dla krajowych usług kolejowych,
One unsatisfactory result of the conciliation procedure is that because of the strong resistance by the Council it did not prove possible also to open up the national railway networks for national railway services,

Mocowanie szczególną wagę do dostępności obiektów dla międzynarodowego postępowania pojednawczego lub arbitrażu, do którego umawiających się państw
Attaching particular importance to the availability of facilities for international conciliation or arbitration to which Contracting States

Rozjemcy informują ten podmiot, że zgłoszono wniosek o wszczęcie postępowania pojednawczego i wzywają go, aby w określonym terminie poinformował czy zgadza się uczestniczyć w tym postępowaniu..
These shall inform that person that a request has been made to apply the conciliation procedure and shall invite that person to indicate within a given time limit whether he agrees to participate in that procedure..

bez jego zgody uważane będą zobowiązani do przedstawienia żadnego konkretnego sporu do postępowania pojednawczego lub arbitrażu.
without its consent be deemed to be under any obligation to submit any particular dispute to conciliation or arbitration.

Projekt będzie teraz rozpatrywany w ramach postępowania pojednawczego, co stawia pod znakiem zapytaniem jego przyjęcie ze względu na duże różnice zdań pomiędzy państwami członkowski
The draft Directive will now be examined as part of a conciliation procedure. Given the significant differences of opinion between the Member States

w toku postępowania pojednawczego, zgodziliśmy się na przeprowadzenie w roku bieżącym audytu administracyjnego w Parlamencie Europejskim w Dyrekcji Generalnej Infrastruktury
we agreed at the conciliation procedure that an administrative audit would be carried out in the European Parliament this year in the INLO Directorate-General

przewodniczącemu delegacji Parlamentu Europejskiego podczas postępowania pojednawczego.
head of the European Parliament's delegation during the conciliation procedure.

Taki wniosek przedstawiliśmy Radzie podczas postępowania pojednawczego i ponowiliśmy go w przedmiotowym sprawozdaniu.
a proposal that we made to the Council during the conciliation procedure and that we have reiterated in this report.

o zakończeniu postępowania pojednawczego, jeżeli uznają, że uczestnictwo tego podmiotu jest konieczne dla rozstrzygnięcia sporu.
to terminate the conciliation procedure if they consider that the participation of this person is necessary to resolve the dispute.

19-24 oraz 33, które w związku z tym nie są konieczne z uwagi na perspektywę postępowania pojednawczego.
therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.

Muszę podkreślić, że podczas postępowania pojednawczego- przy czym wysuwaliśmy różne propozycje w tym względzie- Komisja stała na stanowisku, jak mówiłem wcześniej,
I must stress that the position taken by the Commission during the conciliation- and we were advancing various proposals in this regard- was that,

Ustawodawstwo austriackie uniemożliwia również zastosowanie skutecznych środków zabezpieczających naczas trwania takiego postępowania pojednawczego iumożliwia instytucji zamawiającej zawarcie umowy wsprawie zamówienia po upływie czterech tygodni, nawet jeśli nie osiągnięto porozumienia.
The law in Austria also prevents complainants from requesting any effective interim measures during the conciliation procedure, and allows the contracting authority to conclude the contract after four weeks even if no settlement has been reached.

Ogólnie, postanowienia artykułów 32-35 czynienia z postępowania pojednawczego i artykułów 41-49,
In general, the provisions of Articles 32-35 dealing with conciliation proceedings and of Articles 41-49,

Jestem zaskoczony, że niepowodzenie postępowania pojednawczego nie wynika z braku zgody co do wielkości,
I am surprised that the failure of conciliation was not due to a disagreement over figures,

Parlamentu zwróciłem się o nieprzedkładanie przedmiotowego sprawozdania pod głosowanie do czasu, kiedy upublicznione zostaną wyniki przeprowadzonych dochodzeń po uruchomieniu postępowania pojednawczego.
I asked for the report not to be put to the vote until such time as the results of enquiries had been released following the opening of the conciliation procedure.

podczas sesji plenarnych oraz postępowania pojednawczego i rozmów trójstronnych.
the plenary sessions and the conciliation proceedings or in trialogues.

punktem kulminacyjnym postępowania pojednawczego było zawarcie porozumienia
with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement