CONCILIATION PROCESS in French translation

• processus de conciliation
• procédure de conciliation

Examples of using Conciliation process in English and their translations into French

the decision by one party to take legal action should not necessarily affect the conciliation process between the remaining parties.
la décision d'une partie d'engager une action ne devrait pas nécessairement compromettre la procédure de conciliation entre les autres parties.

since it alerted the conciliator to the importance of ensuring that the parties did not doubt the fairness of the conciliation process.
nécessité de faire en sorte que les parties ne doutent pas de l'équité de la procédure de conciliation.

the board begins a conciliation process, then eventually an arbitration process to determine marketing conditions for maple products.
la Régie déclenche alors un mécanisme de conciliation, puis ultimement un mécanisme d'arbitrage qui déterminera les conditions de mise en marché du sirop d'érable.

assist with negotiations, and facilitate the conciliation process.
apportera son aide aux négociations et facilitera le processus de règlement.

Essentially the provisions seek to strike a balance between protecting the integrity of the conciliation process, for example,
Pour l'essentiel, les dispositions cherchent à établir un équilibre entre la protection de l'intégrité du processus de conciliation, par exemple, en faisant en sorte

the Banco Caja Social in the last decade initiated a pilot conciliation process to recover non-performing small loans from clients, in addition to
a mis en place, ces dix dernières années, à titre pilote, une procédure de conciliation qui doit permettre de recouvrer des prêts improductifs portant sur de faibles de montants,

However, if it appears that the success of the conciliation process hinges on the appointment of a staff member of the United Nations as the secretary,
Toutefois, s'il s'avérait que le succès du processus de conciliation dépend de la nomination d'un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies

The Latvian authorities welcomed the recent announcement by the President of the Russian Federation of the unilateral cessation of hostilities and hoped that a conciliation process, in which advisory services by UNHCR might be useful,
Les autorités lettonnes se félicitent que le Président de la Fédération de Russie ait annoncé récemment une cessation unilatérale des hostilités et espèrent qu'un processus de conciliation, qui pourrait bénéficier des services consultatifs du HCR,

according to the Council, many of the individuals concerned had opted to negotiate rather than participate in the conciliation process and that the Council had received 102 complaints of discriminatory practices related to pregnancy,
un grand nombre de personnes concernées avaient choisi de négocier au lieu de participer à la procédure de conciliation et que le Conseil avait reçu 102 plaintes pour pratiques discriminatoires liées à la grossesse,

agreement to the contrary, requiring the conciliator to maintain strict confidentiality of the information communicated by a party was the only way of ensuring frankness and openness of communications in the conciliation process.
exiger du conciliateur qu'il respecte strictement la confidentialité des informations qui lui étaient communiquées par une partie était le seul moyen d'assurer la totale franchise des communications dans le processus de conciliation.

according to which draft article 9 should ensure circulation of information between the various participants in the conciliation process.
le projet d'article 9 devait assurer la circulation des informations entre les divers participants au processus de conciliation.

the parties would remain free to agree that the result of a conciliation process would take a form different from that of a settlement agreement.
les parties demeureraient néanmoins libres de convenir que le résultat du processus de conciliation prendrait une forme différente de celle d'un tel accord.

parties to preserve confidentiality, and when the need arose the parties would not necessarily know they had entered a conciliation process.
le besoin s'en ferait sentir, les parties ne sauraient pas nécessairement qu'elles sont engagées dans un processus de conciliation.

among other things, that CTMA unilaterally terminated the conciliation process initiated in Quebec, suddenly claiming that it came under
CTMA avait mis fin unilatéralement au processus de conciliation engagé en vertu du régime québécois en prétendant soudainement,

The Rules cover all aspects of the conciliation process, providing a model conciliation clause,
Le Règlement de conciliation porte sur tous les aspects de la procédure de conciliation; il fournit une clause de conciliation type,

As to the role played by the Secretary-General in the conciliation process, his delegation concurred with the comment made by the Legal Counsel of the Secretary-General at the Special Committee's 1993 session, to the effect that the Secretary-General should
Quant au rôle assigné au Secrétaire général de l'ONU dans la procédure de conciliation, la délégation chinoise souscrit à l'observation faite par le Conseiller juridique du Secrétaire général à la dernière session du Comité spécial:

went the arbitration route, although the number of employees covered by the conciliation processes was larger than those whose bargaining agents opted for arbitration.
le nombre d'employ s vis s par des processus de conciliation ait t plus lev que le nombre d'employ s dont l'agent de n gociation a opt pour l'arbitrage.

Conciliation Process- Flow Chart for internal reference only.
Processus de conciliation- logigramme pour utilisation interne.

A conciliation process was nonetheless offered.
Une procédure de conciliation a néanmoins été proposée.

These complaints are investigated, and there may be a conciliation process.
Les plaintes sont examinées et font parfois l'objet d'une conciliation.