PEACE PROCESS in French translation

Mr. Savimbi was a major breakthrough that is expected to provide the additional impetus necessary to move the peace process forward.

longtemps entre le Président dos Santos et M. Savimbi a débloqué la situation et devrait permettre de relancer le processus de paix.

More effort was needed to change the situation of women in the critical areas of decision-making and the peace process.

Il faut faire davantage pour que la situation des femmes change dans les domaines critiques que sont la prise de décisions et les processus de paix.

not just their consequences, and must revitalize the peace process.

pas uniquement à leurs conséquences- et renouer avec le processus de paix.

Declaring that renewed obstruction or procrastination in the peace process would be unacceptable.

Déclarant qu'il serait inacceptable d'entraver ou de retarder de nouveau le processus de paix.

In the Middle East, too, moving the peace process forward is proving enormously more difficult than could have been imagined.

Au Moyen-Orient également, il est beaucoup plus difficile qu'on pouvait l'imaginer de faire avancer le processus de la paix.

even absent from the negotiating table and in the peace process.

lors des négociations ou au cours des processus de paix.

The Middle East is finally following the path of dialogue and understanding, through a peace process that we firmly support and encourage.

Le Moyen-Orient s'est enfin engagé dans la voie du dialogue et de la compréhension, grâce à un processus pacifique que nous appuyons fermement et que nous encourageons.

UNIFEM is providing support to strengthen women's leadership role in the peace process at the regional and interregional level.

L'appui fourni par UNIFEM vise à renforcer le rôle des femmes dans les processus de paix à l'échelon régional et interrégional.

If there were any further use of violence, the peace process would be the first casualty.

Si le recours à la violence continue, la première victime en sera la processus de paix.

Women must have a voice in every peace process throughout the world.

Les femmes doivent avoir voix au chapitre dans tous les processus de paix, dans le monde entier.

marginalized groups that have the potential to significantly upset the peace process.

des groupes isolés et marginalisés qui sont capables de mettre à mal le processus de paix.

The changes are reflected in the staffing proposals under the peace process, governance and support components.

Ces modifications apparaissent dans les propositions relatives à la dotation en effectifs au titre des composantes processus de paix, gouvernance et appui.

We also listened attentively to those foreign partners that, as a rule, closely follow the peace process in our country.

Nous avons même prêté une oreille attentive aux partenaires étrangers qui habituellement suivent de près le processus de paix dans notre pays.

Trust me, I'm pretty much the only hope this peace process has left.

Croyez-moi, je suis le dernier espoir qu'il reste à ce processus de paix.

Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, UNRWA and the Peace Process in the West Bank and the Gaza Strip.

UNRWA and the Peace Process in the West Bank and the Gaza Strip.

especially in neighbouring Côte d'Ivoire, the standoff in the peace process is troubling.

l'impasse dans laquelle se trouvent les processus de paix est inquiétante.

But will the United Nations Interim Force in Lebanon ensure security on Israel's northern border and lead to progress in the Middle East peace process?

Mais la Force intérimaire des Nations Unies au Liban assurera-t-elle la sécurité à la frontière septentrionale d'Israël et conduira-t-elle à un processus de paix dans la région?

We have also noticed a deliberate omission of any reference to the peace process, which appeared in last year's text.

Nous avons également noté l'omission délibérée de toute mention du processus de paix, processus mentionné dans le texte de l'année dernière.

The Head of UNIFEM Chandani Joshni asked for practical solutions particularly in relation to women being heard in the peace process.

La Directrice d'UNIFEM, Chandani Joshni, a demandé des solutions concrètes, notamment pour permettre aux femmes de faire entendre leur voix dans les processus de paix.

In the final analysis, however, the responsibility for carrying the peace process forward rests with the LNTG and the Liberian faction leaders.

En dernière analyse, cependant, c'est au Gouvernement national de transition du Libéria et aux dirigeants des factions libériennes qu'incombe la responsabilité de mener à bien le processus de paix.