ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΗΜΆΝΩ in English translation

• i must point out
• i should point out
• i have to say
• i have to point out
• i must highlight
• i must emphasise
• i must say
• i must stress
• i must note
• i have to highlight

Examples of using Πρέπει να επισημάνω in Greek and their translations into English

Θεωρώ ότι πρέπει να επισημάνω τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα συνοριακά κράτη μέλη της ΕΕ στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
I feel I must point out the difficulties that border EU Member States have in fighting illegal immigration.

Πρέπει να επισημάνω, σε αυτό το πλαίσιο, τη συνεχιζόμενη φυλάκιση του πρώην υποψηφίου για την προεδρία της Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
I must highlight in this respect the continued imprisonment of the former candidate for the Presidency of the Republic of Egypt.

Πρέπει να επισημάνω ότι ασφαλώς ανησυχούμε για τα στερεότυπα του φύλου που μεταδίδονται από ορισμένες διαφημίσεις.
I should point out that of course we are concerned about the gender stereotypes conveyed by some advertising.

(IT) Εδώ αγγίζουμε ένα πρόβλημα θεμελιώδους σημασίας στο οποίο πρέπει να επισημάνω ότι- όλοι εμείς στην Ευρώπη- δεν δώσαμε την πρέπουσα προσοχή.
This is a crucial question to which, I have to say, we- all of us in Europe- have not paid enough attention.

Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω, και το ίδιο το ψήφισμα το παραδέχεται,
However, I have to point out, and the resolution itself admits it,

Πρέπει να επισημάνω ότι η διεθνής βοήθεια παρέχεται μέσω των οργανισμών των"νωμένων Εθνών
I must point out that the international aid is provided via the UN agencies

Πρέπει να επισημάνω για μια ακόμα φορά ότι την ίδια στιγμή η περιφερειακή πολιτική έχει μετατραπεί σε κεντρική
I must emphasise once again that at the same time regional policy has become the central

Από την άλλη πλευρά, πρέπει να επισημάνω πως η πιστότητα των εκθέσεων εξαρτάται από το αληθές των πληροφοριών που λαμβάνει ο ελεγκτής.
There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness of the information the auditor receives.

Παρότι η Ένωση δημιουργήθηκε με σκοπό τη διαφύλαξη της ειρήνης στην Ευρώπη, πρέπει να επισημάνω τη ριζοσπαστικοποίηση της κατάστασης στην Ουγγαρία.
Although the Union was created to safeguard peace in Europe, I must highlight the radicalisation of the situation in Hungary.

Ωστόσο, πρέπει να επισημάνω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπαθεί, να εισαγάγει τις αρχές της αγοράς στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης για ολόκληρη την Ευρώπη.">
However, I must say that the European Commission is trying,

Αλλά πρέπει να επισημάνω ότι οι πιθανότητες, το δυναμικό… για γνώση
But I must point out that the possibilities, the potential… for knowledge

Κύριε, πρέπει να επισημάνω ότι τώρα ο Πρόεδρος Hookstraten Στη συνέχεια, σύμφωνα με την προεδρία.
Sir, I have to point out that Speaker Hookstraten's now next in line to the presidency.

Πριν από την ψηφοφορία στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, νομίζω πως πρέπει να επισημάνω στο Σώμα πως η τροπολογία έχει τριπλό σκοπό.
Before Parliament votes this amendment I think I should point out to the House that it has a triple purpose.

περιέχει δύο προτάσεις που πρέπει να επισημάνω: η πρώτη είναι η προαγωγή της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
contains two proposals that I must highlight: the first is the promotion of female entrepreneurship.

Πρέπει να επισημάνω ότι η ανάρμοστη μεταχείριση του συγκεκριμένου αυτού ζητήματος από τον Θάτσερ,
I must stress that his improper handling of this particular issue,

Κύριε, πρέπει να επισημάνω ότι οι Βενταξιανοί είχαν 1 χρόνια ειρήνης και ηρεμίας όπως είχε υποσχεθεί η Άρντρα.
Sir, I must point out that the Ventaxians did have 1,000 years of peace and tranquillity as promised by Ardra.

Αν και μου άρεσε πολύ αυτό το άλμπουμ(και ήταν και το soundtrack της οδήγησης μου για 3 ήμερες), πρέπει να επισημάνω και τα αρνητικά.
Although, I really liked this album(and it was my driving soundtrack for three days), I have to point out the negatives.

Πρέπει να επισημάνω ότι τα ηφαίστεια δεν υπακούουν σε κανέναν κανόνα, και δεν μπορούμε να
I must stress that volcanoes do not obey any rules,

Πρέπει να επισημάνω ότι η απόφαση αυτή λήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με πλήρη επίγνωση όλων των στοιχείων.
I must point out that the European Parliament, in its wisdom, took that decision.

Εδώ πρέπει να επισημάνω, ότι η δουλεία μας δεν τελειώνει την ήμερα του γάμου σας.
Here I must note that our work does not end on your wedding day.