אבל אני חייב להודות in English translation

• but i have to admit
• but i must admit
• but i must confess
• but i gotta admit
• but i have to acknowledge
• but i got to admit
• but i must say
• but i got to say
• but i have to say

Examples of using אבל אני חייב להודות in Hebrew and their translations into English

אבל אני חייב להודות שהמשחק הזה מבריק במיוחד,
But I have to admit this game is particularly brilliant,

אבל אני חייב להודות שלפעמים אני חושב שהייתי יכול למצוא דרך לשמור אתה על קשר.
But I must admit that I sometimes think I might have found a way of keeping up the connection with her.

אז תקשיבי, היה נחמד להתעדכן, אבל אני חייב להודות שאני מתקשר ללארי.
So listen, it's been wonderful catching up, But I have to admit I'm calling for Larry.

אבל אני חייב להודות, אני מרגיש כאילו… כאילו לא הולך להיות מלך, כי אני הולך להתחתן עם אחותך.
But I must confess, I feel as if my… As if your not gonna be King,'cause I'm gonna marry your sister.

אבל אני חייב להודות, לא הייתי עושה הנחה כזו מבוססת על זה לבד.
But I must admit, I would never make such a presumption based on this alone.

אבל אני חייב להודות שהיה אחד האנשים הראשונים באמת מאמין בזה.
But I have to admit I was one of the first people to really believe in it.

כנראה לא דרך, אבל אני חייב להודות עכשיו אני חושב שהוא יורה ישר.
probably no way, but I gotta admit now I think he's a straight shooter.

אני לא יודע אם דבר כזה הוא בריא… אבל אני חייב להודות שהיו לי מחשבות מהסוג הזה… מפעם לפעם.
I don't know if that kind of thinking's healthy but I must admit I have had some thoughts on those lines from time to time.

קרוב לוודאי שזה סימפטום שמתקרב לזיקנה, אבל אני חייב להודות, אני באמת לא מעריך הומר כזה חולני.
Probably a symptom of approaching senility, but I must confess I really don't appreciate this morbid humour.

מנטלית, רציתי להמשיך, אבל אני חייב להודות שאיבדתי הקרב אל הגוף שלי".
Mentally I wanted to continue but I have to acknowledge that I lost to my body," he stated.

אבל אני חייב להודות, לפעמים… אני תוהה מה היה קורה אם היה… לי אומץ להישאר באותו לילה.
But I have to admit, you know, sometimes I wonder what it would be like if I would had the guts to stick around that night.

למון, אבל אני חייב להודות, ננסי דונובן הייתה… ההידלקות הראשונה שלי.
Lemon, But I must admit, Nancy Donovan was… My first crush.

לא, אבל אני חייב להודות לך, מר קרולי,
No, but I must confess to you, Mr Crawley,

תראי, דונן, אני יודע שאת לא ממש מחבבת אותי… אבל אני חייב להודות שאני ממש שמח… שבחרו אותך כשותפתי.
Look, Deunan, I know you're not too fond of me but I gotta admit that I'm really glad they chose you as my partner.

מנטלית, רציתי להמשיך, אבל אני חייב להודות שאיבדתי הקרב אל הגוף שלי".
Mentally I wanted to continue but I have to acknowledge that I lost to my body.

אבל אני חייב להודות שכאשר התחלתי לרקוד,
But I have to admit that when I started dancing,

אני לבד, כי התרשמתי, אבל אני חייב להודות בפני עצמי כי אחרי הכל זה לא רושם בל יימחה.
I own that I was impressed, but I must admit to myself that after all this is not the lasting impression.

אתה יודע, אני מצטער דברים לא הסתדרו בבית החדש שלך, אבל אני חייב להודות.
You know, I'm sorry things didn't work out at your new house, but I got to admit.

מנטלית, רציתי להמשיך, אבל אני חייב להודות שאיבדתי הקרב אל הגוף שלי".
Mentally, I wanted to continue, but I have to acknowledge that I lost the fight to my body.”.

אמרת כמה דברים מאוד נחמדים, אליסון, אבל אני חייב להודות, ההודעה הזו הדאיגה אותי.
And you said some very nice things, Allison, but I have to admit the message alarmed me.