החיץ in English translation

• buffer

Examples of using החיץ in Hebrew and their translations into English

פקיד ישראלי בכיר שהשתתף בפגישה אמר כי ריבלין ציין בפני פוטין שאם הפקחים ישובו לאזור החיץ בין ישראל לסוריה יביא הדבר לשיפור המצב הביטחוני בגבול.
An Israeli official who attended the Kremlin meeting said Rivlin told Putin that returning the inspectors to the buffer zone between Israel and Syria would improve the security situation on the border.

אמר כי הירי אירע באזור החיץ שבין השטח שבשליטת המורדים לשטח שבשליטת משטק אסד.
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, says the Monday shooting occurred in the buffer zone area between rebel- and government-controlled territory.

הפארק הלאומי משתרע על שטח של 738 קמ"ר, ואזור החיץ סביב הפארק משתרע על שטח של 307 קמ"ר; סך הכל 1045 קמ"ר.[1]
The national park covers an area of 738 km2(284.9 mi2), and the buffer zone around the park covers an area of 307 km2(118.5 mi2);

הפרוסים באזור החיץ שבין ישראל וסוריה,
which are deployed in the buffer zone between Israel

והעובדה שאזור זה הנו הסמוך ביותר לשטח ישראל- מצביעים על כך שצה"ל הרס בתי מגורים אלה כדי להרחיב את אזור החיץ או את"שטח ההפקר" בין שטח ישראל לבין האזורים המיושבים ברצועת עזה.
booby-traps were present in those buildings; and the fact that this area is the closest to Israeli territory- indicated that the IDF demolished these homes in order to increase the buffer zone or no man's land between Israeli territory and inhabited parts of the Gaza Strip.

ליד החיץ?
Near the vaganus?

אתה זוכר, דוקטור… החיץ… אסור לעבור אותו.
Remember, Doc… The barrier… was not meant to be crossed.

ביטול אזורי החיץ, פתיחת המעברים והרחבת אזור הדיג,
abolishing the buffer zones, opening the crossings, and expanding the fishing zones,

לא קרוב מדי לגבול, אבל כן יכול להיות באזור החיץ, או ליד הגבול.
not too close to the border, but it can be in the buffer zone, or near the border.

שלאורך הגבול עם הירדן, באזור המפורז(אזור החיץ) מפוצצים מוקשים ומכשירים את הקרקע לעיבוד חקלאי לטובת ההתנחלויות.
in the demilitarized area(the buffer zone), mines are being exploded and the land prepared so settlements can grow crops there.

כדי למנוע"פרובוקציות" נגד עמדות האו"ם יוקמו שמונה עמדות של המשטרה הצבאית הרוסית לאורך"קו בראבו"(הגבול הסורי של אזור החיץ).
prevent“provocations” against UN positions, eight positions of the Russian Military Police would be set up along the Bravo Line(the Syrian border of the buffer zone).

אזרחי הרפובליקה המתגוררים באזור החיץ.
Citizens of the republic, living in the buffer zone.

ברוב המקרים נדרש חיתוך החיץ.
In most cases, tinkering was required.

החיץ אומר את צינורות המים הם נפל על דונקריק.
The buffer says the water mains are busted at Dunkirk.

ספינת החלל"בקום" נתקלת בציפור טרף קלינגונית סמוך לאזור החיץ.
Spaceship“Qom” Klingon bird of prey encountered near the buffer zone.

כ-4% משטחי האי הם אזור החיץ הנמצא בשליטת האו"ם.
Another 4% of the island's area is the UN buffer zone.

זאת במטרה להקים כוח משטרה, שיגן על אזור החיץ המתוכנן לקום בצפון סוריה.
The purpose is to establish a police force to protect the planned buffer zone in northern Syria.

אז תן לי להיות החיץ שלך, האיש שלך בשטח פה, בארה"ב.
So let me be your buffer, your boots on the ground here in the States.

בראשית מחזור התקיפות, אזורי החיץ ישתנו בגודלם.
Early in the cycle, buffer zones vary,

כאמור השער בגדר המערבית של אזור החיץ נעול ואין לנו אפשרות להיכנס פנימה.
the gate in the western fence of the buffer zone was locked and we weren't able to go in.