תוכנית החלוקה in English translation

• partition plan

Examples of using תוכנית החלוקה in Hebrew and their translations into English

תכנית החלוקה.
The Partition Plan.

תכנית החלוקה של האו"ם 29 בנובמבר 1947.
The UN Partition Plan of November 29 1947.

תכנית החלוקה קיבעה.
The Partition Plan.

תכנית החלוקה האו"ם.
The United Nations Partition Plan.

יתרה מכך, תכנית החלוקה קבעה שירושלים תהיה בין-לאומית,
Moreover, the Partition Plan proposed that Jerusalem be an international city,

הם היו יודעים שתוכנית החלוקה הייתה המלצה גרידא,
they would know that the Partition Plan was a mere recommendation,

היתה קיימת אלימות בין יהודים וערבים לפני תוכנית החלוקה, אך היא החריפה במהירות לאחר ההצבעה.
There had been violence between Jews and Arabs before the partition plan, but it escalated fast after the vote.

יתרה מכך, תכנית החלוקה קבעה שירושלים תהיה עיר בינלאומית,
Moreover, the Partition Plan proposed that Jerusalem be an international city,

אפשר להקים שתי מדינות על בסיס תכנית החלוקה 181 עם גבולות פתוחים וקיום יישובים פתוחים וכלכלה פתוחה.
Two states can be established based on the partition plan of UN Resolution 181, with open borders and open localities and an open economy.

ומבחר מאמרים כנגד תכנית החלוקה.
a selection of essays against the partition plan.

זה נכון אבל חשוב גם לזכור שרוב המקומות הללו היו מיועדים להיות בשטח המדינה הערבית ע"פ תכנית החלוקה.
That's true, but we should remember that most of those localities were in areas the Partition Plan had allotted to the Arab state.

ואכן הבריטים העדיפו להרחיק את הגדוד מארץ ישראל מתוך חרדה לביטחון השוטף בארץ ישראל במקרה שתוכנית החלוקה תתפרסם.
The British preferred to distance the battalion from Palestine out of concern for the ongoing security in the Land of Israel, should the partition plan be published.

ניצלה את הרגע ההיסטורי והסכימה לתוכנית החלוקה.
powers in the world, jumped on the historic moment and consented to the partition plan.

כי הפתרון תואם את ההסכמות הבינלאומיות, מתוכנית החלוקה ועד ימינו.
The solution conforms to the international agreements, from the Partition Plan to the present day.

במקרה שתוכנית החלוקה תתפרסם.
should the partition plan be published.

חודש לאחר שהאו"ם הצביע בעד תוכנית החלוקה, הרגישה אליס שהיא הגיעה הביתה.
a month after the U.N. voted in favor of partition, Alice felt she would come home.

תכנית החלוקה של האו"ם מ-1947 לא יצרה מדינה פלשתינאית חדשה, אבל בעקבותיה באו הכיבושים
The 1947 UN Partition Plan did not create a new Palestinian Arab state,

בסיום דבריו אמר מר שרתוק, כי אם תתקבל תוכנית החלוקה, אזי מתוך 33 מיליון הערבים שבמדינות הערביות ובארץ-ישראל,
In conclusion, Mr. Shertok said that if the partition plan were accepted, then of a total of 33 million Arabs

הדיונים באו"ם, כמו גם תכנית החלוקה עצמה(החלטה 181 של העצרת הכללית,) הוכיחו את מודעותה
The debates at the United Nations, as well as the partition plan itself(UN General Assembly Resolution 181)

הפלסטינים נדרשו להחליט בשאלה האם לקבל את“תוכנית החלוקה” של האו”ם כפי שבאה לידי ביטוי בהחלטה 181 של העצרת הכללית.
when the Palestinians had to decide whether they would accept the U.N. Partition Plan for Palestine, as expressed in U.N. General Assembly Resolution 181.