ÉLŐBB in English translation

• more alive
• live
• more vital

Examples of using Élőbb in Hungarian and their translations into English

A világ, amit a lapokon alkotsz barátságosabb és élőbb, mint a világ, amelyben élsz.
The world you create on the page seems more friendly and alive than the world you live in.

Az elgondolás tovább táplálja a gondolatot, hogy a Mars geológiai szempontból sokkal élőbb bolygó, mint ahogy eddig gondoltuk.
This unexpected result reveals that Mars is a much more geologically active planet than previously thought.

a fény élőbb és világosabb.
the light more living and transparent.

elméleti tudós segítségével a kvantumfizika szemüvegén keresztül bemutat egy világot, amely sokkal bizarrabb és élőbb, mint ahogy valaha is képzelted.
theoretical scientists, it takes you through the looking glass of quantum physics into a universe that is more bizarre and alive than ever imagined.

olyan érzékelést írnak le, ami élénkebb és élőbb, mint a normális ébrenléti tudatállapotban.
they are not dreaming, and describe feeling more alert and alive than during normal waking consciousness.

Több mint egy tucat kutató és elméleti tudós segítségével a kvantumfizika szemüvegén keresztül bemutat egy világot, amely sokkal bizarrabb és élőbb, mint ahogy valaha is képzelted.
With the help of more than a dozen research and theoretical scientists, this book takes readers through the looking glass of quantum physics into a universe that is more bizarre and alive than ever imagined.

minthogy az abban adott leírás élőbb és képletesebb, mint bármilyen, harmadik személyben megtett beszámoló.
as the description there given is more vivid and picturesque than any account in the third person could possibly be.

mert már élőbb a hite, és megérti,
because he has a more lively faith, and realizes that,

Egyik legélőbb hang, amely hangszerből egyáltalán ki tud jönni.
One of the most living sound that can come out of a human-made instrument.

Ez„mulatságosabbá” és„élőbbé” teszi a dolgokat, és növeli a fantáziaéletet.
This makes things more"fun" and"lively" and enhances fantasy life.

Megengedjük az életnek, hogy egyre élőbbé váljon bennünk és kitáguljon a horizontunk.
We will give permission to LIFE to become more alive in us and we let our horizon expand.

A fa ez egyik"legélőbb" anyag azok közül az alapanyagok közül amiből állványt lehet készíteni.
Wood is one of the"most live" raw materials that can be used in manufacturing stands.

Örülünk, hogy a gyerekeknek olyan történeteket mesélünk el, amelyek lehetővé teszik a figurák még élőbbé válását.
We are happy to tell children stories which allow the figures to become even more alive.

Ezzel szemben Afrika legélőbb egyházai voltak azok, amelyek közösen felléptek a két,
While on the contrary the more vital Churches of Africa are those that stood together,

moldvai csángók népdalai és balladái a magyar népzene legélőbb változatát képviselték.
ballads of the Moldavian Csangos was the most living dialect of Hungarian folk music.

És élőbb, mint a normális ébrenléti tudatállapotban.
Probably more aware than in your normal waking state.

Sokkal élőbb, mint te
He is braver than you

Talán ha készen állnánk rá, álmodhatnánk egy sokkal élőbb világűrt, mint Philip Reeve Larklight trilógiája.
Maybe, if we would been ready, we could have dreamed outer space much more alive, like in Philip Reeve's Larklight trilogy.

Hogy a Haiti egyház mind élőbb és termékenyebb legyen, hogy tanúságot tegyen Krisztusról,
The Church in Haiti should become always more alive and fruitful, to witness to Christ

De most mindezt le akartuk tenni és egy élőbb lemezt készíteni- egy természetesebb hangzást, kevesebb trükkel
But we wanted to strip everything down and have a more organic record- just a more natural feeling,