A NEMZETI STRATÉGIÁK in English translation

• national strategies
• national policies
• national strategy

Examples of using A nemzeti stratégiák in Hungarian and their translations into English

Annak biztosítására, hogy a nemzeti stratégiák uniós keretrendszere révén kézzelfogható változás menjen végbe a roma emberek életében,
To make sure the EU Framework for national strategies makes a tangible difference to Roma on the ground, the Commission wants

Az Európai Bizottság a nemzeti stratégiák vizsgálata után 2012 tavaszán tesz jelentést a Tanácsnak
The Commission will then assess the national strategies and report back to the Council

A nemzeti stratégiák kapcsolattartó pontjainak segítségével, a stratégiai keretprogram részeként
With the help of“contact points for national strategies”, created under the strategic framework,

Az EU fenntartható fejlődési stratégiája javasolta a nemzeti stratégiák szakértői értékelését annak érdekében,
The EU SDS proposed to institutionalise peer reviews of national strategies in order to better identify

A nemzeti stratégiák összefoglaló elemzése igazolja, hogy általában visszatükrözik az uniós stratégia által kijelölt prioritásokat,
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy,

Elsősorban a nemzeti stratégiák nem térnek ki arra, hogy milyen mértékű finanszírozásra van szükség a romák társadalmi befogadását célzó javasolt intézkedések megvalósításához.
First, the national strategies do not indicate what level of funding is needed to carry out the proposed measures for Roma inclusion.

A nemzeti stratégiák a roma népesség nagyságrendjének
The national strategies vary according to the size of the Roma population

meg kell említeni annak fontosságát, hogy ellenőrizzék, a nemzeti stratégiák mennyiben felelnek meg az előterjesztett keretnek, illetve ellenőrizzék a végrehajtásuk hatékonyságát.
it is also vital to mention the importance of monitoring the compliance of national strategies with the submitted framework, and monitoring the effectiveness of their implementation.

Még helyben is csak olyan, a nemzeti stratégiák egyes részproblémáira fókuszáló projektek támogatására kerül sor, amelyekben romák nem is vesznek részt.
At local level grants/funding are sometimes only awarded for projects focusing on certain aspects of the national strategies and do not include Roma participants;

Hangsúlyozza, hogy a fejlesztési együttműködés a befogadás, a bizalom és az innováció talaján bontakozhat ki, amely a nemzeti stratégiák és az országok eredményeire vonatkozó keretek használatának valamennyi partner általi tiszteletben tartásán alapul;
Stresses that development cooperation can arise from inclusion, trust and innovation founded on respect by all partners for the use of national strategies and country results frameworks;

Ennek során a szubszidiaritás és az arányosság elvét kellőképpen figyelembe vették, hiszen ez az uniós stratégia a nemzeti stratégiák értékét kívánja növelni.
Due regard is given to subsidiarity and proportionality, as this EU Strategy intends to add value to national strategies.

hogy tájékoztassa az Európai Bizottságot és a Parlamentet a nemzeti stratégiák megvalósításának elmaradásairól és a projektek vagy szakpolitikák negatív hatásairól.
inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.

Emellett a Bizottság stratégiai választásaiban gyakoriak voltak a változtatások, mivel rugalmasan reagált a nemzeti stratégiák módosulásaira.
In addition, the Commission's strategic choices involved frequent changes as it reacted flexibly to changes in the national strategies.

A kormányzatoknak valamennyi szinten hasznára válhat a civil társadalmi szervezetek részvétele a nemzeti stratégiák kialakításában, végrehajtásában és nyomon követésében.
Governments can benefit from the constructive participation of CSOs in the development, implementation and monitoring of national strategies, at all levels.

azt hogy mennyire részletesek a nemzeti stratégiák, a tagállamok határozzák meg.
the level of detail of the national strategies is decided in the Member States.

Járóka ezen felül azt tudakolta a biztostól, hogy a jövő tavaszra tervezett közleményében a Bizottság milyen mértékben kíván kritikus lenni a nemzeti romaintegrációs stratégiák szakmai és pénzügyi megalapozottságát illetően.
Furthermore, Járóka asked Reding to what extent the Commission was planning to be critical towards the professional and financial foundation of the national strategies.

önkéntes munka jelentőségét, amelynek célja, hogy érdemben elősegítse a nemzeti stratégiák, cselekvési tervek vagy programok megvalósítását.
voluntary work in the field of dementia aiming to contribute effectively to national strategies, action plans or programmes.

a jelenlegi EU ICZM-ajánlása érvényben marad, hogy támogassa a nemzeti stratégiák végrehajtását és segítse az ICZM-et az európai partok mentén.
the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.

Ezt a kapcsolódást az európai irányvonalak, a vonatkozó nemzeti stratégiák és mindenekfelett a civil társadalom
Making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society

Némileg növekedett az indikátorok és számszerű célok használata, a nemzeti stratégiák egyre több erőforrást
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources