A VIZSGÁLT TERMÉK in English translation

• of the product under investigation
• test product
• of the product under consideration
• product under review
• product studied
• tested product
• of the product being investigated

Examples of using A vizsgált termék in Hungarian and their translations into English

A felmérésben résztvevő összes személy a vizsgált termék meghatározott típusának/méretének tényleges használója.
All the individuals participating to the survey shall be current users of the specific type/size of product tested.

Ezért az alaprendelet 3. cikke(4) bekezdésének b pontja értelmében a vizsgált termék esetében a program nem függ az importált termékekkel szemben a hazai termékek használatától.
Therefore, for the product under investigation, this programme is not contingent upon the use of domestic over imported goods within the meaning of Article 3(4)(b) of the basic Regulation.

Ezenkívül a mérési feszültség kiválasztása a vizsgált termék szigetelési szilárdságához is kapcsolódik.
In addition, the choice of measuring voltage is also related to the insulation strength of the product under test.

Meg kell ítélni azt, hogy a vizsgált termék a meglévő különbségek ellenére hasonlónak minősíthető-e ahhoz a termékhez,
A judgement must be made whether or not the product studied can be considered as similar to the product,

(14) A vizsgált termék azonos az előző vizsgálatban vizsgált termékkel,
(14) The product under consideration is the same as in the previous investigations,

(13) A vizsgált termék azonos a korábban vizsgált termékkel, a mezőgazdaságban általánosan alkalmazott szilárd nitrogénműtrágya.">
(13) The product under consideration is the same as in the previous investigation, under consideration"), a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.">

Hogy a vizsgált termék piaci feltételei tagállamonként eltérőek, ezért az okozati összefüggés elemzését minden
One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State

A kínai kormány ragaszkodott ahhoz, hogy a WTO ítélkezési gyakorlatának megfelelően a vizsgált termék egy részére vonatkozó kötött piac megléte esetén összehasonlító elemzést kell végezni.
The GOC insisted that according to WTO case law, in case of the presence of a captive market for part of the product under investigation, a comparative analysis has to be carried out.

A tanulmány szerint a válaszadók a vizsgált 94 termék 57,4%-a kapcsán jelentős problémákról és veszteségekről számoltak be
According to the Study, 57.4% of examined products(n=94) reported major problems

részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a vizsgált termék között objektív kapcsolat áll fenn.
participate in the investigation, the representative consumer organisations have to demonstrate that there is an objective link between their activities and the product under investigation.

Hasonló problémákra nyújt megoldást, mint a 3D szkennelés, azonban mozgatás nélkül kiértékelhető a vizsgált termék.
Provides solutions for similar issues as a 3D scanner, yet the examined product can be evaluated without moving it.

Ennek alapján a Bizottság a vizsgált termék 2017-ben megvalósult teljes uniós értékesítésének több mint 15 %-át képviselő tíz uniós gyártó kérdőívre adott válaszait ellenőrizte a telephelyükön.
On this basis, the Commission verified the questionnaire replies at the premises of ten Union producers that accounted for over 15% of the overall sales in the Union in 2017 of the product under investigation.

hogy miként határozták meg a vizsgált termék előállítási költségét
cost of production and the sales price of the product under investigation have been determined

Adja meg a vállalat, valamint a vizsgált termék gyártásában és/vagy(exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírásátsorolja fel őket, és adja meg.
Give details of the precise activities of the company and all related companies(please list them and state the relationship to your company) involved in the production and/or selling(export and/or domestic) of the product under investigation.

szerzett részesedését nem becsülhették túl, mivel az említett KN-kód alá eső, Kínából származó összes behozatal kapcsolatban állt a vizsgált termék behozatalával.
that no over-estimation of its market share for disposable flint lighters could occur since all imports from China falling within that CN code related to imports of the product under investigation.

A vizsgált termék olyan állatgyógyászati készítmény, amelynek használata a klinikai vizsgálatban alkalmazott élelmiszer-termelő fajoktól különböző célfajoknál engedélyezett, és vonatkozásában betartották a
(b) the tested product is an authorised veterinary medicinal product for target species other than the food-producing species used in the clinical trial

A DVGW tanúsítvány igazolja, hogy a vizsgált termék gyártásához felhasznált összes anyag, valamint a készülék működése megfelel a DVGW szabványainak,
A DVGW certificate confirms for the tested product that all used materials and the functionality comply with current DVGW standards, as well as other national

A vizsgált termék olyan állatgyógyászati készítmény, melynek a klinikai vizsgálatban alkalmazott élelmiszer-termelő állatok esetében történő használata engedélyezett,
(a) the tested product is a veterinary medicinal product authorised for the food-producing species used in the clinical trial,

Ha mintavételre van szükség, az importőröket a vizsgált termék uniós értékesítésének azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján választják ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható.
If a sample is necessary, the importers may be selected based on the largest representative volume of sales of the product under review in the Union which can reasonably be investigated within the time available.

A vizsgált termék megegyezik az előző preambulumbekezdésben említettel,
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital,