ALAPJOG in English translation

• fundamental right
• basic right
• is fundamental
• is a right

Examples of using Alapjog in Hungarian and their translations into English

Az ombudsman kifejtette, az egészséges környezethez való alapjog az állampolgárok és a civil szervezetek jogaiból
The Commissioner explained that the fundamental right to a healthy environment encompasses both the rights of citizens,

hogy a tiszta, biztonságos iskolai WC nem privilégium, hanem alapjog.
belief that a clean, safe school toilet is a right, not a privilege.

Miért nem jár az ügyészség szerint Hagyónak a tisztességes eljáráshoz való alkotmányos alapjog?
Why Hagyó doesn't deserve according to the prosecution a constitutional fundamental right to a fair trial?

hogy a tiszta, biztonságos iskolai illemhely nem kiváltság, hanem alapjog.
belief that a clean, safe school toilet is a right, not a privilege.

az ivóvízhez való hozzáférés pedig olyan alapjog, amely befolyásolja a többi emberi jog gyakorlását.
indispensable resource and a fundamental right which conditions the exercise of other human rights..

Ez alapjog, és egyben alapvető feltétele Európa növekedési, foglalkoztatási és a társadalmi kohézióval kapcsolatos céljainak elérésének.
This is a fundamental right, as well as a vital condition for achieving Europe's goals in the areas of growth, employment and social cohesion.

A sajtószabadság alapjog, és nem engedjük, hogy ezek a támadások meggyengítsék értékeinket”-
Freedom of the press is a fundamental right and we will not let these attacks undermine our values," she said,

hogy bár a magánélethez való jog alapjog, az emberek élethez és biztonsághoz való alapvető jogát kell első számú prioritásnak tekinteni.
the rapporteurs underline that, while privacy is a fundamental right, the first priority should lie in protecting people's fundamental rights to life and security.

Ha az internet alapjog, vajon az 1,2 milliárdnak, akik nélkülözik a villanyáramot, alapjoga-e a villanyáram?
If Internet access is a fundamental right, is electricity access for the 1.2 billion who don't have access to electricity a fundamental right?.

A tiszta víz alapjog bárki számára ezen a földön, függetlenül attól, hova született”.
Clean water is a basic right for every person in this world, regardless of where you were born.”.

Az emberi méltósághoz fűződő alapjog sérelme, az ehhez kap csolódó védelem ebben az esetben korlátja lehet a véleményszabadságnak.
The violation of the fundamental right to human dignity and the related protection may in this case limit the freedom of expression.

Intézményi garanciák nélkül semmilyen alapjog, így az egészséges környezethez fűződő alapjog érvényesítése nem biztosított- állapította meg Fülöp Sándor, a jövő nemzedékek ombudsmanja.
Without institutional guarantees none of the fundamental rights, accordingly, the right to a healthy environment, can be enforced- established Sándor Fülöp, the Hungarian Parliamentary Commissioner for Future Generations.

a munkaerő szabad áramlása valamennyi akadályának megszüntetése a szerződések által alapított alapjog.
in light of the free movement of persons and the labour force is a fundamental right established by the treaties.

gazdasági-társadalmi válságot idéznek elő, ekképpen számos egyéb alapjog védettsége pl.
social crisis, thus the immunity of several other fundamental e.g.

önmagában nem igazolhatja az egészséges környezethez és a tulajdonhoz való alapjog korlátozását.
so it cannot in itself justify any restrictions of the fundamental right to a healthy environment and property.

nők közötti egyenlőség olyan alapjog, amelynek előfeltétele az esélyegyenlőség
women is a fundamental right that presupposes a guarantee of equal opportunities

a jogorvoslathoz való jog olyan alkotmányos alapjog, amely azt kívánja meg, hogy az érintett jogát vagy jogos érdekét befolyásoló
the right to legal remedy is a constitutional fundamental right requiring that the affected person should have the possibility to turn to another organ

a hátrányos megkülönböztetés tilalma általános elvének sajátos kifejeződése, és mint alapjog, a közösségi jog általános elvének kiemelt helyén található.
as a specific expression of the general principle of equal treatment and non-discrimination and as a fundamental right, should enjoy the eminent status of a general principle of Community law.

Végezetül a felperes második érvével kell foglalkozni, amely szerint a piacelemzési eljárásban való részvétel joga egyben a tisztességes eljáráshoz való alapjog és a fegyveregyenlőség elvének tiszteletben tartását jelenti.
Finally, I would like to deal with the applicant's second argument that a right to take part in the market analysis proceedings is necessary in order to respect the fundamental right to a fair hearing and the principle of equality of arms.

Gaudi-Nagy Tamás ügyvéd, jogvédő azt mondta, hogy egy„törpe minoritás” az egyenjogúság égisze alatt többletjogokat szeretne magának, ami ellen tiltakozni„alapjog és nemzeti kötelesség”.
said protesting against a“midget minority” who want to get additional rights under the aegis of equal rights is“a fundamental right and a national duty”.