BEFOLYÁSOLTSÁG in English translation

• influence

Examples of using Befolyásoltság in Hungarian and their translations into English

az embereknek információkat találni, és azoknak megfelelően cselekedni, érzelmi vagy külső előítéleteken alapuló befolyásoltság nélkül.
external prejudice, while empowering them to exercise human judgment where appropriate.

a vagyon elleni cselekményeket elkövetők körében egyre nő a kábítószeres befolyásoltság alatt történő elkövetés, amely emeli az erőszakos elkövetés kockázatát,
a criminal subculture or among those who commit crimes against property the proportion of crimes committed under the influence of drugs is continuously increasing, which increases the

hangsúlyozni szeretném, hogy az alkoholos befolyásoltság alatt történő vezetés az egyik olyan szabálysértés, amellyel- a Bizottság által ez év márciusában elfogadott, és a Parlament és a Tanács által jelenleg tárgyalt- a közúti
I must also stress that driving under the influence of alcohol is one of the offences covered by the proposal for a directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety,

illetve az elmúlt évben alkoholos befolyásoltság alatt történő vezetés tekintetében a nők és a férfiak közötti
reaching criteria for an alcohol use disorder, and driving under the influence of alcohol in the past year,

mint a vezetés, vagy akár befolyásoltság alatt történő vezetés, nem fél, hogy kifogott forgalom rendőri hatóságok, vagy akár, hogy elkerüljék a valódi autó bánatos.
even driving under the influence, not afraid to be caught traffic police authorities or even to avoid the real car woes.

a közúti balesetekben résztvevő alkoholos befolyásoltság alatti emberek száma
the number and percentage of people under the influence of alcohol involved in road accidents;

előtt bekövetkezett baleset vagy betegség következményei, alkoholos befolyásoltság közrehatása).
illness that took place before the conclusion of the contract, or while under the influence of alcohol).

Mintha valami drog befolyásoltsága alatt állt volna"- mondta.
They were probably under the influence of drugs,” he said.

Ilyenkor könnyen mások befolyásoltsága alá kerülhet.
You easily come under the influence of others.

A rendőrség vizsgálja, hogy alkohol befolyásoltsága alatt állt-e.
Police are investigating whether he was under the influence of alcohol.

A szonda nem mutatott ki alkoholos befolyásoltságot.
The tests showed no sign of alcohol influence.

Ilyen energetikai befolyásoltságot.
Such energy charge.

Az alkoholfogyasztás(bármilyen mennyiségben), alkoholok vagy narkotikumok/bódulatot előidéző szerek befolyásoltsága alatt állni szigorúan tilos a munkába menet, munkaidő alatt, illetve a munkaidő alatti szünetekben.
Consumption of alcohol(in any amount), being under the influence of alcohol or drugs/ narcotic drugs is strictly forbidden during the way to work, during work and during breaks at work.

Az alkoholfogyasztás(bármilyen mennyiségben), alkoholok vagy narkotikumok/bódulatot előidéző szerek befolyásoltsága alatt állni szigorúan tilos a munkába menet, munkaidő alatt,
Alcohol consumption(in any amount), being under the influence of alcohol or drugs/intoxicants is strictly prohibited on the way to work,

például ha túl gyorsan, vagy alkohol vagy kábítószer befolyásoltsága alatt vezet.
for example when(s)he is driving too fast or under the influence of alcohol or drugs.

Hangoskodó, nem megfelelően viselkedő egyén, alkohol vagy drog befolyásoltsága alatt álló személy a Vasas Jégcentrum területén nem tartózkodhat.
For person under the influence of alcohol or drug, who is loud and misbehaving, is prohibited to the stay in the area of the Vasas Jégcentrum.

Túlzott befolyásoltsága biztosan megakadt a szemem, mert a depresszió nem szünteti meg az egyén azon képességét, hogy gondolja.
Excessive affectedness definitely caught my eye because depression does not deprive a person's ability to think.

fejlett eszközök állnak rendelkezésünkre, a kábítószeres befolyásoltságot sokkal nehezebb tetten érni.
the influence of alcohol, it is much more difficult to detect the influence of drugs.

(2) A vizsgát nem kezdheti meg a vizsgázó abban az esetben, ha vizsgázásra alkalmatlan állapotban jelenik meg(pl. alkohol vagy egyéb tudatmódosító szer befolyásoltsága alatt áll), és/vagy a vizsgabiztonságot veszélyeztető
The examinee may not commence the examination if he/ she attends the exam in a state of being unfit for examination(e.g. under the influence of alcohol or other psychoactive substances)

nappal, alkoholos és egyéb befolyásoltságtól mentes állapotban, és a vonatkozó vízi rendészeti szabályok betartása mellett szabad.
free of alcoholic or other influence, keeping the related rules of water law enforcement.