BEHOZATALRA in English translation

• imports
• importation
• import
• imported

Examples of using Behozatalra in Hungarian and their translations into English

Ennek ellenére döntés született arról, hogy folytatják az ebből az országból származó behozatalra vonatkozó vizsgálatot, nevezetesen a nem együttműködő társaságok kezelésével
Nevertheless it was decided to continue the investigation into the imports from that country concerning notably the treatment of non-cooperating companies

(15) A behozatali és kiviteli engedély behozatalra és kivitelre jogosít fel, ezért azt a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadásakor be kell mutatni.
(15) An import or export licence confers the right to import or export and so it must be presented at the time when the import or export declaration is accepted.

(53) A Litvániából történő behozatalra vonatkozó megállapításokra tekintettel, az ezzel az országgal szemben folyó eljárást meg kell szüntetni.
(53) In view of the findings on imports originating in Lithuania, the proceeding in respect of this country should be terminated.

Azok a javak, melyek vámmentesen kerültek behozatalra a 2. bekezdés b pontja,
Goods which have been imported duty-free under paragraphs 2(b),

Az uniós bizottság javaslata olyan országokból érkező behozatalra vonatkozik, amelyekben jelentős piaci torzulás jellemző, vagy az állam széles körű befolyást gyakorol a gazdaságra.
The European Commission has recently presented a proposal for a new method for calculating dumping in imports from countries where there are significant market distortions, or where the state has significant influence on the economy.

(1) A 2782/76/EGK bizottsági rendelettel[10] összhangban a Közösségbe behozatalra kerülő kedvezményes cukorra vonatkozó engedély iránti kérelemnek,
In respect of preferential sugar to be imported into the Community in accordance with Commission Regulation(EEC) No 2782/76(10), the licence application

országokkal kötött, behozatalra, kivitelre vagy továbbításra vonatkozó megállapodások vagy azok részei; valamint.
countries relating to importation, exportation or transit; and.

A behozatali és kiviteli engedély behozatalra és kivitelre jogosít fel, ezért azt a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat elfogadásakor be kell mutatni.
Whereas an import or export licence confers the right to import or export; whereas in consequence it must be presented at the time of acceptance of the import or export declaration;

Behozatalra vonatkozó régión kívüli elérik 14% -a regionális fogyasztás,
Concerning the imports from outside the region they reach 14% of regional consumption

A behozatali vagy kiviteli engedély behozatalra vagy kivitelre jogosít, és ezért ennek a jognak az érvényesítéséhez a behozatali vagy kiviteli nyilatkozat benyújtásakor
Whereas an import or export licence confers the right to import or export; whereas in consequence it must be presented at the time of acceptance of the import

az engedély kötelezettséget jelent a megjelölt egy vagy több országból történő behozatalra;
licences shall carry with them an obligation to import from one or more of the countries indicated;

az engedélyek a megjelölt egy vagy több országból történő behozatalra vonatkozó kötelezettséget jelentenek;
licences shall carry with them an obligation to import from one or more of the countries indicated;

A mentesség mellett importált cikkek semmiféleképpen sem értékesíthetők abban az országban, ahova behozatalra kerültek, kivéve az adott ország kormánya által jóváhagyott feltételekkel.
Articles imported under such exemption shall not be sold in the territory of the State into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that State;

(2) Amennyiben az egyik fél valamely terméke olyan megnövelt mennyiségben és olyan feltételek mellett kerül behozatalra a másik fél területére, hogy az alábbiakat okozza
Where any product of one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities

Megállapítottuk, hogy egy Törökországon keresztül Kazahsztánból behozott búzaszállítmányt nem vizsgáltak meg nem engedélyezett anyagok tekintetében, noha azt előírják az ebből az országból származó behozatalra vonatkozó iránymutatások.
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country.

foglaltak ellenére engedélyre van szükség akkor, ha az engedély révén megítélt kedvezményes elbánás mellett történő behozatalra vagy kivitelre kerül sor.
a licence must be produced when the import or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.

Az engedélyek kiadása biztosíték nyújtásához kötött, amely garantálja, hogy a termékek az engedély érvényessége ideje alatt behozatalra vagy kivitelre kerülnek.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.

a Közösség területére előreláthatóan behozatalra kerülő mennyiségeket, a szállítás tervezett időszakait.
the estimated quantities to be imported into the Community, the scheduled periods for delivery.

Az irányelvet csak az ezen időponttól kezdődően számlázott termékvásárlásokra, vagy szolgáltatások igénybevételére vagy behozatalra felszámított hozzáadottérték-adót érintő visszatérítési kérelmekre kell alkalmazni.
This Directive shall apply only to applications for refunds concerning value added tax charged on invoiced purchases of goods or services or in imports made as from that date.

hogy egyes termékek előbb behozatalra, majd más piacokra kivitelre kerülnek.
total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.