CANDIDE in English translation

• candide

Examples of using Candide in Hungarian and their translations into English

Mikor a két kiváncsi elbucsuzott ő nagyméltóságától, Candide igy szólt Martinhoz:»Ugye elhiszed,
As soon as our two travelers had taken leave of His Excellency, Candide said to Martin,"Well,

Keritettek egy zsidót, kinek Candide ötvenezer aranyért eladott egy százezer arany értékü gyémántot,
Candide instantly sent for a Jew, to whom he sold for fifty thousand sequins a

Candide mindannyit felszedte, rohant velük a nevelôhöz,
Candide gathered them up, ran to the schoolmaster,

Martin vitatkozott a tudóssal, Candide elmesélte néhány kalandját a ház úrnőjének.
while Martin reasoned with the learned gentleman and Candide entertained the lady of the house with a part of his adventures.

Candide búskomorsága egyre növekedett,
His melancholy increased,

Kunigunda és Candide találkoztak egy spanyol-fal mögött;
Cunegund and Candide slipped behind the screen.

hiszen, mondá Candide Paquette-nek, oly vidámnak, megelégedettnek látszottál,
said Candide to Pacquette,"you looked so gay

csak Pangloss és Candide menekültek meg és az a durva matróz, ki miatt a jámbor anabaptista a vizbe fullt: a gazfickó szerencsésen partra uszott, hova egy hajóroncson Pangloss és Candide is kijutottak.
except Pangloss, Candide, and the sailor who had been the means of drowning the good Anabaptist. The villain swam ashore; but Pangloss and Candide reached the land upon a plank.

Candide is egy szempillantás alatt kardot ránt
Candide in an instant drew his rapier

ezután a jámbor muzulmán két leánya illatszerekkel öntözte le Candide, Pangloss és Martin szakállát.
the American islands. After which the two daughters of this good Mussulman perfumed the beards of Candide, Pangloss, and Martin.

Hogyan fogadták Candide-ot és Cacambot Paraguayban a jezsuiták?
The Reception Candide and Cacambo Met with among the Jesuits in Paraguay?

hogy eretnek-égetéssel akadályozzák meg a földrengést; Candide-ot megbotozzák.
Prevent Any Future Earthquakes, and How Candide Underwent Public Flagellation.

Ez az érv egyebek között Voltaire Candide-jában és Filozófiai ábécéjében is megjelenik.
The argument appears, among other places, in Voltaire's Candide and Philosophical Dictionary.

ELSŐ FEJEZET. Hogyan nevelték Candide-ot egy gyönyörü kastélyban és hogyan kergették ki onnan.
CHAPTER 1 How Candide Was Brought Up in a Magnificent Castle and How He Was Driven Thence.

Candide-ot elszomoritotta ez a beszéd; ő ugyanis sokra becsülte Homerost
Candide was sensibly grieved at this speech,

A leány megölelte Candide-ot és bátyját; az öreg asszonyt is megölelték; Candide mindkettőjüket kiváltotta.
She embraced Candide and her brother; they embraced the old woman, and Candide ransomed them both.

Mely arról szól, hogyan nevelték Candide-ot egy szép kastélyban, s hogyan űzték el ugyanonnan.
How Candide was brought up in a beautiful castle, and how he was expelled from it.

Első fejezet, mely arról szól, hogyan nevelték Candide-ot egy szép kastélyban, s hogyan űzték el ugyanonnan.
Chapter 1: How Candide was brought up in a beautiful castle, and how he was driven from it.

készítsen gombaellenes krémet a gyógyszertárban, például Candide-ban, és alkalmazza 2 hét 2 alkalommal naponta.
for example Candide, and apply it 2 weeks 2 times a day.

a karjaiba zárta Candide-ot, mindkettőjük arcát könny áztatta.
he clasped Candide in his arms, and both their faces were bathed in tears.