CSATOLJÁK in English translation

• is attached to
• is accompanied
• is annexed to
• shall attach
• is appended
• are attached to
• are accompanied
• be accompanied
• shall be included

Examples of using Csatolják in Hungarian and their translations into English

A megfelelő eszköz ezért egy tanácsi irányelv, amelyhez csatolják a megállapodást.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.

kereskedelmi okmány, amelyhez csatolják a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelmet.
commercial document, accompanied by a request for release for free circulation.

Besszarábiát Oroszországhoz csatolják.
Bessarabia is incorporated into Russia.

a Ceglédi Cipőgyárat a PEMŰ-höz csatolják.
Ceglédi Shoe Factory have been attached to the PEMÜ.

Az elektronikus adatokkal kapcsolatos veszélyek attól függnek, hogy melyik"veszteség okai" formanyomtatványt csatolják az Ön politikájához.
The perils that are covered with regard to electronic data depend on which"causes of loss" form is attached to your policy.

A projektértékelésnél minden támogatás iránti kérelemhez csatolják a projekt költség-haszon elemzését(CBA).
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis(CBA) of the project.

alapszabályát meghatározó rendeletjavaslatot e közleményhez csatolják.
the joint undertaking and defining its statutes is attached to this communication.

A műszaki dokumentáció releváns részeinek listáját a tanúsítványhoz csatolják, egy példányt pedig a kijelölt szerv megőriz.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.

hogy valamennyi ilyen napirendi ponthoz csatolják az indokolást vagy a közgyűlésen elfogadandó határozattervezetet; és.
provided that each item is accompanied by a justification or a draft resolution to be considered at the AGM; and.

A tagállamok a Bizottsághoz benyújtott ilyen dokumentumokhoz csatolják a nyilvánosság véleményének vagy előzetes véleményének összefoglalását.
Each Member State shall attach to the submission of such documents to the Commission a summary of the public's views or provisional views.

hogy valamennyi ilyen napirendi ponthoz csatolják az indokolást vagy a közgyűlésen elfogadandó határozattervezetet; és.
provided that each item is accompanied by reasons justifying its inclusion, or a draft resolution to be adopted at the general meeting; and.

annak indokait külön dokumentumba foglalják, és azt az átirathoz csatolják.
the reasons for it are set out in a separate document, which is annexed to the transcript.

Ha nem csatolják sem az eredeti példányt, sem a másolatot, az eredeti példány fellelhetőségének feltüntetése;
If neither the original nor a copy is appended, an indication regarding the location of the original;

Amennyiben az adatrögzítő lap, amelyen feljegyzés van, megsérült, a járművezetők a sérült adatrögzítő lapot a pótláshoz használt tartaléklaphoz csatolják.
In case of damage to a sheet bearing recordings, drivers shall attach the damaged sheet to the spare sheet used to replace it.

hogy valamennyi ilyen napirendi ponthoz csatolják az indokolást vagy a közgyűlésen elfogadandó határozattervezetet; és.
provided that each such item is accompanied by reasons which justify its inclusion or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and.

Ha nem csatolják sem a szerződés eredeti példányát, sem a másolatát, az eredeti példány fellelhetőségének feltüntetése; k.
If neither the original nor a copy of the contract is appended, an indication regarding the location of the original;

az első tagállam biztosítja, hogy a szállítmányhoz csatolják a megfelelő engedélyt.
the first Member State shall ensure that the consignment is accompanied by the appropriate licence.

Amennyiben az anyavállalkozás éves pénzügyi kimutatásait csatolják az összevont(konszolidált) éves pénzügyi kimutatásokhoz,
Where the annual financial statements of the parent undertaking are attached to the consolidated financial statements,

feltéve, hogy valamennyi ilyen napirendi ponthoz csatolják az indokolást vagy a közgyűlésen elfogadandó határozattervezetet; és.
provided that each item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted at the same Meeting; and.

A használati utasításokat minden csomaghoz csatolják, de az orvos kijelöli a kezelést és az adagot.
Instructions for use are attached to each package, but the doctor appoints the treatment and dose.